电影片名翻译的功能和原则.pdfVIP

说 文 解 字 电影片名翻译的功能和原则 ◎郑 思 （福建师范大学外国语学院 福建 ·福州 350007） 摘 要 电影片名对于电影往往能起到点睛作用, 它不仅可以突显影片内容,传达主题信息,确立全片的感情基调,还可以 吸引观众,增加电影票房。因此，英文电影片名的翻译就显得尤为重要，也倍受中国影迷和英语爱好者的关注和青睐。在 电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中，往往体现了四项最为基本的翻译原则和价值取向。本文从电影片名的基本 功能谈起，通过分析众多英文电影汉语译名的范例，提出了电影片名翻译时应该遵循的四条基本原则，即信息价值原则、 文化价值、美学欣赏原则和目标取向原则。 关键词 片名 英汉翻译 原则 一、片名翻译的功能 名，虽然客观上要求简练、整洁，但一个字、一个词都包含有丰 英国翻译理论家纽马克(New mark)认为语言具有六种功 富的信息内容，使人一看便可猜出它属于哪类电影。如Pulp 能表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、酬应功能、元语 ( ) : （黑色追缉令）； 拜见岳父大人 ； Fiction Meet the Parents A Rat- 言功能 其中，前四种是主要的。电影片名是一种专有名词， ( ) ; 鳏夫二重奏 。再如， 曾被 her English Marriage the Third Man 它是编剧精心构思的产物，既能高度概括影片的主题或内容， 译为“第三者”，给人的第一印象是爱情旋涡里的三角恋，而本 又能强烈激发读者的观看欲望。因此，它主要具有信息功能、 片的第三者其实是指目睹一场凶杀的第三个目击者。原译名 祈使功能以及美感功能。就影视片名的翻译，包惠南认为“既 与实际内容相差极大。 要符合语言规范，又要富有艺术魅力，既要忠实于原片名的内 （二）文化价值原则 容，又要体现原名的语言特色，力求达到艺术的再创造”，要讲 翻译不单纯是语言转换的过程，同时也是两种文化交流 求“大众化、通俗化、口语化和艺术性”，“要能起到很好的导视 的社会现象。在片名翻译中体现文化价值，促进文化交流和 和促销作用”。 理解，是电影片名翻译的重要任务。由于中西方在社会发展 ) 笔者认为电影片名有五大功能： 切合原影片的内容， 历程，地理气候、历史政经、价值观念、风俗习惯、伦理道德等 1 反映原影片的主题，帮助观众更好的理解原片，突出原影片的 方面存在着很大差异和不同，文化价值的实现首先表现在充 ) 风格 言简意赅、便于记忆 ）奠定影片感情基调，以强烈 分理解、准确传递原片名所负载的文化信息、情感，避免出现 ; 2 ; 3 ) 的抒情、惊险或戏剧氛围感染观众； 符合汉语的语言规范、 误译这一方面。 4 且适合我国观众的欣赏习惯；）吸引观众，增加票房收入。因 比如 年的一部著名心理惊悚片“ ”。这部影片 5