skills of translation.pptVIP

Skills of Translation （2）把具有动作意义的名词、同形词或同源词转译成动词 2．名词转换为形容词 (二）动词的转换 （三）形容词的转换 （2）形容词转换为名词 数词的译法 1. 基数词的译法和读法 (1) 从1 到 12 是单个单词： 十一 11 eleven 十二 12 twelve (2) 从13 到19 加后缀-teen： 十三 13 thirteen 十九 19 nineteen (3) 从20 到90 加后缀-ty： 二十 20 twenty 二十三 23 twenty-three 百位数以上： 五百 500 five hundred 五百六十一 561 five hundred (and) sixty-one 五千六百六十一 5,661 five thousand six hundred (and) sixty-one 2. 序数词的译法和读法 序数词翻译时加“第……”， 如 twelfth 12th 第十二 thirtieth 30th 第三十 3. 数词的增加和减少的译法和读法 (1) The oxygen atom is nearly 16 times heavier than the hydrogen atom. 氧原子的重量几乎是氢原子的 16倍。 (如果把 16用 n代替，常译作“是……的 n倍， 或“比……(大、多、长)n-1 倍”) (2) The diode produces 5 times more radiant power than that one. 这只二极管的辐射功率比那只大 4 倍(是那只的 5 倍)(同上)。 类似减少的译法有： (1) reduce by 10% 减少了 10% (2) reduce to 10% 减少到 10% (3) reduce by a factor of 10 减少了 9/10(减少到 1/10) (4) reduce 10 times 减少到 1/10(减少了 9/10) 4.分数、小数、时间等的译法和读法 (1) 简单的分数。 1/7 七分之一 one seventh 3/4 四分之三 three quarters 1/4 四分之一 a/one quarter 1/2 二分之一 a/one half (2) 复杂的分数。 24/9 九分之二十四 twenty-four over nine 20/83 八十三分之二十 twenty over eight three (twenty eighty-thirds) 7/20 二十分之七 seven twentieths 67/200 二百分之六十七 sixty-seven two hundredths (3) 小数。 0.124 零点一二四 (nought) point one two four 0.24 零点二四 (nought) point two four 0.4 零点四 (nought) point four 16.789 十六点七八九 one six point seven eight nine (4) 时间或其他。 60 年代初期 in the early sixties 本世纪 90年代 in the nineties of the century 20 世纪 90年代(1990s, 1990’s) nineteen nineties 2005年10月10日 October 10th, 2005 (10 th October, 2005/ October 10, 2005/ 10 Octob 2005) Fig.7 图 7(直译) 14′59.38″十五分五十九点三八秒 fourteen minutes fifty-nine point three eight seconds 5. 数学符号、公式的读法 + 加(上) plus/and - 减(去) minus × 乘以 times; multiplied by ÷ 除以 divided by/