论哈贝马斯交往行动理论对翻译学的建构性意义.pdfVIP

论哈贝马斯交往行动理论 对翻译学的建构性意义 马艳华 (浙江越秀外国语学院 浙江 ·绍兴 312000) 摘 要 本文指出虽然解构主义翻译研究并非具有建构性意义，但对翻译学的建立来说都是必由之路，只有经过解构 才能真正走上建构。本文重点指出在翻译学的重建过程中，尤尔根 ·哈贝马斯的交往行为理论是极富指导意义的理 论。本文作者并根据这一理论提出了新的翻译标准。 关键词 翻译研究 解构 重建 交往行为理论 翻译标准 中图分类号：H059 文献标识码：A 1翻译研究的窘境与症结 的基础是不会消亡的，因为人类还有语言，当人类使用语言沟 目前，我国的翻译研究陷人了前所未有的窘境，研究者也 通时，理性就蕴含其中了，即，使交往行动得 以有效进行的一 显示出极大的困惑。原因是经过解构主义思潮冲击之后，原 种合理性的依据。 来的系统遭到了破坏，原来的确定性也随之消失，似乎只给人 3自在客观性、主体间陛·与 自为客观性 们留下了一堆碎片与一片茫然。 哈贝马斯为了重建理性，首先批判了传统上人们对理性 我们不可能依据解构主义理论来建构翻译学体系。要建 的理解，指出原来人们的理解是狭隘的。那只是一种只在 自 立起翻译学理论，我们需要的是一种建构性的理论。例如，以 然科学的研究中适用的 “工具理性”，不能代表理性的全部 内 结构主义语言学为理论依据的传统翻译研究一直是以对一致 容。哈贝马斯同样也批评了自解释哲学以来给人们带来的主 性追求作为 目标的，把原文文本作为一个一成不变的客体来 体 自由意志的过分强调。解释哲学提倡主体间性，这是一种 看，认为文本的意义是语言通过规律去预先设定的，其意义是 从主体间的关系来定位客观性的理论，强调客观性在于主体 具有确定性的，而且任何人只要按照语言规则去解读，都应获 间意见的可沟通性、可传达性和一致性，这就形成了一种 “真 得相同的理解。但经过解构主义分析之后，由于主体因素的 理的融贯论”。这种理论认为认识的真理不仅在于观念与对 介人意义变成了对话中生成的东西，不再明确也不再确定。由 象的符合、一致上，而且在于观念之间的协调、融贯上，从而形 于时间性的介入，意义变得更为复杂，成了一种 “延异”之物， 成形式上、逻辑上具有一种可在主体之间进行沟通、传达、认 并呈 “播撒”之状；又 由于权力与话语的结合，更使意义变成不 同的理性依据。这样一来，主体之间对话所生成的意义是否 再纯净。 有普遍有效性，是否就是正确的，都成了无法衡量的东西。 传统的翻译研究经过一番解构之后，原来的规律性，一致 在社会科学中人们关于认识的问题关心的常常不是一句 性，确定性都受到了破坏，原来的理性根基 已经坍塌，原来的 话的语义真假值的问题，即不是去检验它的内容与客观世界 方法不再适用。它并没有给人们带来新的理性，带来的却是 的真实性相符或相应，而往往关心的是这句话是在怎样的特 主体的充分 自由与语言的无限衍义。所 以，有些人一想到这 定条件下进行的，即是一种语用真理观，而不是语义真理观。 可怕的情景就仍然依恋旧的理性，希望再回到原来的平静中 因为哈贝马斯是西方马克思主义者，所以他赞同马克思 去，不 图思变 。有些 已踏上解构之路 的人也在这一片混乱之 关于社会学的观点，在人们的社会实践中，我们不能把客观性 中陷入茫然，不知下一步应迈向哪里，他们有一个共同的愿望： 完全理解为一种既定的，现成的，自在存在的东西。它还是一 回归理性。 种在人的实践活动中形成，又在人的社会活动中发展变化的 2哈贝马斯给我们的启迪 一 些具有规律性的准则与规范。这种 自为客观性既是 由人来 要克服翻译研究出现的严重的理性危机，要继续深化这 决定的，但又不是完全以某个个人意志来决定的和可以由它 一 领域的研究，建立起翻译学，就不可能没有理性依据。对我 随意改变的。在社会世界中人们所遵循的一些规律性，它实