容易被叫错的东西.doc

容易被叫错的东西第一帖：跟窗户有关门上窗上的一块玻璃，不叫a piece of glass，而叫做A pane of glass如下图的窗帘叫做curtains如下图的百叶窗，遮光帘叫做window blinds，或者根据语境，就叫blinds其中第二张图的垂直的叫做 vertical blinds第三张图可以叫做blind，也有人称之为shade开关百叶窗用open close即可二帖大家喜欢把瓶装水称为矿泉水，实际上如果你给老外说矿泉水，纯净水，不如直接说“瓶装水”叫做bottled water如果你一定要说“纯净水”，不建议说成pure water，有些老外会糊涂，为什么我要喝纯水呢普遍的说法是purified water下图这种水也可以叫做bottled water上图的饮水机叫做water dispenser下图这种饮水器在国外很常见，不知道现在北京有多少这种叫做water fountain里提到了water fountain，使我想起了另一个词：fountain pen我记得初中学英语时，pen是指“钢笔”。可是现在在美加，因为钢笔已经很少有人用了，“pen”这个词默认表示圆珠笔或者签字笔。如果你一定要说“钢笔”，就必须说 “fountain pen”。在美加使用钢笔的人主要是医生、律师等收入相当高的职业人士。而且在美加，你不太容易买到瓶装的墨水，钢笔一般都用如下图这种墨水笔芯。下图是一支典型的圆珠笔，他的完整说法是ballpoint pen：说到这里就出来一个问题，“签字笔”到底怎么说？其实签字笔是中国国情决定的一种特有的叫法。在中国，一般填写表格必须用黑色水性笔，也就是人们常说的签字笔、碳素笔。而在美加，只有跟移民、买卖房产之类的法律相关的文件才要求用这种笔。其他一般的表格包括劳动合同，用圆珠笔就可以填写、签字，甚至你可以用红色、绿色的圆珠笔，也没人在乎。说了半天签字笔到底叫什么？signature pen肯定是不妥当的。准确的说法似乎是rolling ball pen，下图就是一支典型的rolling ball pen可是单从字面上，似乎还是和圆珠笔区别不太大，尤其是洋人根本不在乎这两种笔的区别，很多人也会弄混。上次我有同事去中国出差，我给他强调签字笔的重要性，把它称为rolling ball black ink pen，又费些口舌给他讲油性笔和水性笔的区别，反正他是听明白了，并且把皮包里所有的笔都换成了经我验收合格的，符合“中国要求”的黑色水性签字笔I often use rolling ball black ink pen 第四贴：听到过不止一次，同学们把heaven和paradise这两个词弄混。有一次外教课，同学们说老外应该去杭州，因为那里是heaven。老外吓一跳，说我还没死去heaven干什么这个是 heaven：而这个是paradise ：看出区别了吧？看出区别了，就是死了的人才可以去heaven,活的人只能去paradise.其实，heave 和 paradise 都有上面的两个意思。? heaven1. 天国、天堂：上帝居住的地方，好人死后去的地方，在那里人们总很快乐，一般被想象为高高在天上。【专有名词】=paradiseShe believed that when she died she would go to heaven and see God.2. 指令人极其喜爱的地方 （非正式用法）=paradiseWe went touring to Wales and Ireland. It was heaven.paradise0. Paradise特指圣经里的伊甸园，i.e. the Garden of EdenParadise Lost? and Paradise Regained are two famous epic poems by the English poet John Milton. 《失乐园》和《复乐园》1. 天堂、天国：好人死后所去的极好之处。【专有名词】=heavenThe Koran describes paradise as a place containing a garden of delight.《可兰经》或《古兰经》2. 指极其美丽或美好的地方。...one of the worlds great natural paradises...不过总的来看，当表示第一个意思，heaven和paradise都可以；当表示第二个意思，用paradise比较正式，也比较合乎一般老外的习惯。上有天堂，