科技英语文体词汇和语法特点浅析.pdfVIP

42 2007年第6期2007年第7期 学术研讨 科技英语文体词汇和语法特点浅析 杨秋灵 （中国地质大学外语学院） 摘 要 科技英语是由普通英语演变而来与之具有共性，但其在词汇和语法方面又具有自己独特的文体风格。本文将从其词 汇特点及语法特征两个方面进行分析，以期对科技工作者和英语学习者的科技文体文章的理解与翻译有所帮助。 关键词 科技英语 文体 词汇 语法 特点 文体是人们在不同的交际环境下，以特定的方式，同特定的交 ofsoil. 际对象，围绕特定的目的进行的语言交际时所使用的不同语言形 ②Airpollutedbysmokeisharmful. 式。科技英语(Englishfor ScienceandTechnology)泛指一切论文或③To studythidstmaterialanobecomefamiliar wit 涉及科学和技术的书面语和口语，它是随着科学技术的发展而逐步 presentnounusualdifficulties. 形成的一种文体。它是由普通英语演变而来的，遵循着普通英语的 2 科技英语文体的语法特征 词法和语法规则，因而与普通英语具有共性，但由于其特定的交际 2.1 被动语态的广泛应用 目的和对象，所以在词汇和语法方面又具有自己独特的文体风格。 根据文体学理论，“被动具有客观性，避免提到行为的实行 1 科技英语文体的词汇特点 1.1 科技英语词汇的三个类别 的主体多为客观事物，现象或过程等，不带任何主观色彩，所以被 动语态就成了追求叙述客观性和规范性的一种重要语言手段。如： 科技英语的词汇通常可分为三类：技术词（Technicalword ①For separating iron from the s），半技术词(Sub\semi-technicalwords)，非技术词(Non-technical ②The quartz crystal didnt begin to words)。①技术词指的是能确切解释或定义某个特定科学领域的概 applied.③An improvementof its 念的词。这类词数量不多，但专业化程度很高，如质子（proto useofsuperheatedsteam. n），介子(meson)，超子(hyperon)，反应堆(reactor)，向量机 2.2 动词一般现在时的出现频率较高 (vectormachine)等等。②半技术词是各学科通用的基本词汇，是使 用频率很高的跨学科性词汇。它的使用不仅限于科技语境中，而且 因为科技文体中有大量的普遍真理，定义和定理及描述某种过 在不同的科技语境中具有不同的意思。如：power在日常英语中表程等需用一般现在时来表达。如：①A planet isa 示 “能力；权力；动力；国家；政权”等意义，在科技英语中则有 such asJupiter，Mercury，Mars or “功率；电源；电力；信率；乘方；价”等含义。③ 非技术词又 thaealt ds with those phenomena of matter 可称为普通词汇，指通用与日常英语以及英语其他变体的词汇，但 chemicalcomposition. ③Thewavesof th 2.3 少用人称代词、多重复句及长句的大量使用 很少