目的论在财经新闻翻译中的运用.pdfVIP

学 科 园 地 目的论在财经新闻翻译中的运用 ◎赵珍珍 （河南工业大学外语学院 河南·郑州 450001) 摘 要 本文在对德国功能翻译理论进行简要梳理的基础上，探讨目的论在财经新闻翻译中的运用。结合财经新闻这一文体，通过 实例探讨目的论在解决财经新闻翻译过程中存在的问题。 关键词 功能论 目的论 财经 新闻 翻译 应用 （ ） 文章编号 1671-0703 2011 07-0167-02 伴随着经济全球化和中国改革开放的步伐， 中国正在 达习惯 能让接受者理解 并在目的语文化及译文使用的交 , , 以越来越开放的姿态放眼全球。 2008 年以来的美国次贷危 际环境中有意义。 机更是让中国投资者认识到， 中国经济和投资市场已经不 （三）忠实性法则 再像 年前那样与世隔绝。 财经新闻正是为投资者提供及 忠实性法则，又叫语际连贯 ， 与 30 (intertextual coherence) 时、准确、可信的信息和经济走势分析，以帮助其实现利益 传统上的“信”不同 目的论中忠实性法则仅仅是指原文和 , 最大化。 这就意味着财经新闻的翻译有着很强的目的性，译 译文中应该存在某种对应关系 并不要求原文和译文在内 , 者要在准确翻译原文的同时，对译文进行一定的编译，有时 容上一字不差。 忠实的程度与形式取决于译者对原文的理 甚至可能需要增加一定的背景知识， 使译文读者能够无障 解及翻译的目的。 为使译文符合目的语规范和文化背景 并 , 碍地理解新闻内容。 达到译文的交际目的 译者可以不拘泥于原文 可以根据需 , , 一、 目的论概述 要对原文进行调整、删减或改写 目的论为译者灵活地编译 , 功能翻译理论于 世纪 年代诞生于德国。 凯瑟琳 新闻提供了理论依据。 20 70 娜·赖斯在 1971 年出版的《翻译批评的可能性与限制》 中提 二、财经新闻翻译及其特点 出了功能翻译理论思想的雏形。 赖斯的学生，汉斯·威密尔 （一）财经新闻的定义 和克里斯蒂