中英色彩文化与语义对比的研究.docVIP

中英色彩文化与语义对比的研究 作者:曾小珊 【关　键　词】　色彩词；　文化差异；　语义【中图分类号】　H31　　　【文献标识码】　ADiscussion about the culture of colour words and semantic difference between Chinese and EnglishZENG Xiao-shan(Shaanxi Institute of Technology,Hanzhong 723003,China)Abstract：This paper discusses the differences of colour words between English and Chinese by means of contrast,indicating that due to different language habits,historic background,traditional customs and so on,there are many differences in the use of colours and colour words as well as in the understanding and mastering of the same colour.Therefore,it is practically useful to know and study the differences,thus promoting the cultural communication and translation practice.　　Key words：colour words；cultural difference；semantics(胡文仲，1995)。赵贤州先生(1992)又说：“跨文化交际之所以成为可能，正是人类享有某些共通的文化信息；而跨文化交际之所以产生某些偏差，是因为双方不能共享另一些有差异的文化信息”。(李筱菊，1987)。以下，本文就英汉两种语言中色彩词的差异列举几例并予以分析研究。1　在描述不同心态和行为时色彩词的文化差异Mr white is a very white(忠实可靠)man. He was looking rather green(脸色不好)the other day. He has been feeling blue(闷闷不乐)today. When I saw him, he was in a brown mood(心事重重).I hope hell soon be in the pink(振作起来)again.blue(蓝色)与brown(棕色)这两个颜色词是不用来表达人们的情绪的。white(白色)在英汉两种语言中都使人们联想到“纯洁”、“洁白”的含意。在英语中，white market指的官方市场。虽然它是同black market(黑市)相对应的，但要在汉语中把white market译作“白市”来指官方市场或正式市场就让人感到困惑了。此外，在英汉语言中都有大量的用颜色表示情绪状态的词。汉语中用“脸红”来指“不好意思”、“难为情”，英语中则有诸如He became red faced和His face turned red这样的表达方式。要说某人气得脸通红，英语中用red with anger来表示为什么原因而使脸发红。无论在讲英语的国家，还是在中国，红色与庆祝活动或喜庆的日子有关。但是在中国红色具有的象征意义比西方国家要强烈的多。凡是与吉祥、兴旺、热闹等有关的事物，在汉语中都喜欢用“红”来表示，如“红利”、“红火”、“红包”等。表示顺利和成功时，也用“红”表示，如“披红”、“开门红”、“满堂红”等等。虽然在英语中红色也表示欢乐和喜庆，但没有汉语中的含义那样广泛。把婚事与红色联系起来，是中西方都可接受的。但中国人把红色与丧事联系起来，却是西方人理解不了的。在英语词典中red是共产主义或共产党的同义词，表达这一意思时常常有贬意，甚至谩骂的意味。如：red belt指的是赤化区；better red than dead用于表示美国人民宁可受共产党的统治，也不要死于核战争。而且在英语中red使人联想到的是暴力与流血。而在汉语中“红”则被视为进步与觉悟的象征，如“红军”、“红旗”、“又红又专”等等。2　特定历史背景和社会习俗下所产生的不同色彩词的意义 　　在中国清朝时，呈上的奏章经皇帝批定后由内阁用朱书批下，这种奏章称为“红本”，这与英语国家的red book(红皮书)完全不同，它是指封皮为红色的书。中国文化大革命时期，每个人都要有一两本毛泽东的著作，尤其是《毛主席语录》，在当时把