中英称谓语的对比及运用.pdfVIP

年第 期 经济研究导刊 ， 2010 19 No．19 2010 总第 期 Serial No．93 93 ECONOMIC RESEARCH GUIDE 中英称谓语的对比及运用 宋 娇 （齐齐哈尔市广播电视大学, 黑龙江齐齐哈尔 161005） 摘 要：称谓语既是语言现象，也是社会、文化现象。在任何语言中，称谓语都担当着重要的社交礼仪作用。中英 两种语言都有一套完整的道德规范和礼貌原则，反映到日常交流和会话的各个方面。旨在探讨中英两种语言在礼貌 原则指导下反映在称谓语方面的异同。 关键词：称谓语；礼貌原则；对比 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1673- 291X（2010）19- 0222- 02 3.汉语言文化中的礼貌原则。中国有五千年的文明历史， 一、中英礼貌原则对比 中国历史被称为文明古国，礼仪之邦，讲文明懂礼貌是中华 礼貌原则在人类社会中具有普遍性，关于礼貌语言问题， 民族的优良传统。中国学者顾曰国根据中国的历史文化背景 国内外学者分别从社会学、心理语言学、语用学、修辞学等角 和中国人日常交际的特点，提出了汉语言文化交流中四个方 度提出了不少理论模式和研究方法。 面的礼貌特征，即尊重(respectfulness)，谦逊(modesty)，态度热 1.什么是礼貌原则。谦逊准则是著名语言学家Leech 提 情(attitudinalwarmth)和文雅( refinement)同时借鉴Leech 的礼 出的“礼貌原则”的六条准则之一,这条准则在中国文化中得 貌六原则，总结了适合中国国情的礼貌原则，共包括五个方 到很好的运用,体现了中国传统社会的道德和价值取向,而英 面：（1）称呼准则即用适当的称呼问候对方。它体现了汉文化 语中的谦逊用语远比汉语中的少,实际应用的更少。中英两种 中人与人之间的社会关系，是“上下有异，贵贱有分，长幼有 文化在谦逊准则方面有较大的差异,了解这种差异对我们的现 等”在现代文化中的积淀和反应。使用恰当的称呼语被认为 实生活有指导意义。Grice 于 1967 年提出了会话的合作原 是最起码的礼貌准则。（2）自谦尊人准则。即贬低自己或与自 则，指出言语交际双方为了使交际能顺利进行，在交际中会 己相关的事物以及尊称他人或相关的事物。它体现了中国传 遵循合作原则。如果说话人故意违反了合作原则，听话人应 统文化中的“夫礼者，自卑而尊人”，也体现了汉文化中的谦 该根据当时的语境推断出说话人的隐含含义，即会话含意。 虚品德。（3）雅言准则即使用高雅的语言，禁用“粗语”。这一 合作原则虽然解释了话语的字面意义和它的实际意义 准则反映了说话者的语言修养和自身的文化素质。 （4）求同 之间的关系，解释了会话含义是怎样产生和理解的，但它却 准则即交际双方尽量减少不同之处，尽量和谐一致，满足对 没有解释人们为什么要违反会话准则以含蓄地间接地表达 方的要求，赞同对方。它体现了汉文化的“尚同”或“恭敬不如 自己。为此，英国著名学者Leech 补充，丰富和发展了Grice 从命”的礼仪。（5）德言行准则。即在行为动机上尽量减少他 的合作原则，提出了系统的礼貌原则（politeness）。他认为，礼 人付出的代价，尽量增大对他人的益处，这个准则反映了汉 貌原则可以援救