d语义学第四讲词义的理据性等.pptVIP

语义学第四讲 词义的理据性、一词多义等 Contents 一、Semantic motivation 二、Polysemy 三、Hyponymy Meronymy 四、Semantic composition 五、Semantic redundancy 一、词义的理据性semantic motivation 1. 晦暗词（opaque words） The meaning of opaque words cannot be derived from their constituents. butterfly ；blackmail; jailbird 2. 透明词（transparent words) The meaning of transparent words can be inferred by their constituents. butter milk（酪乳） ; airmail, hummingbird(蜂鸟） 1）语音理据 拟声词（onomatopaeia) Splash; cuckoo;mew 叮咚；乒乓；噗通 语音象征（sound symbolism) glide; glisten; glimmer; glitter gl 2) 词法理据 speaker movement 椅 3）语义理据 山头；山腰 原义 二、polysemy 产生一词多义的原因(Ullmann,1962:159)： 1. shift in application handsome → a ～ sum of money 2. specialization in a social milieu action → legal → military 3. rhetoric eye of a needle 4. homonym reinterpreted ear → ear of corn 5. foreign influence taxi →的 多义词的多个义项之间通过家族相似性（family resemblance)联系起来 A →B B →C C →D (meaning chain,语义链) 多义词的梯度 场内义位的义值的丰度渐次加大（中心义位所含义素较少，而边缘义位所含义素逐渐增多） 眼睛：[人或动物]+[视觉]+[器官] 目光（需加）：[看物时]+[眼物之间]+[视线] 监视（还需加）： [从旁边]+[严密]+[注视] 三、Hyponymy Meronymy Hyponym Superordinate (hypernym) Hyponymy: generous-specific 树 Meronymy: part(meronym)-whole (holonym) Transitive nail---finger---hand: A hand has nails. pane---window---room:* A window has a pane. hole---button---shirt:* A shirt has holes. 四、词义组合关系 正常组合（philonyms) 冗言组合（tautonyms) Male uncle 异常组合（xenonyms)=semantic oddness 1) 不合适（inappropriateness) 违反选择性限制： The dog kicked the bucket. 2) 自相矛盾（paradox) A male aunt We fell upwards. 3)不协调（incongruity) A lustful（好色的） affix 特殊语义组合 Oxymoron (矛盾修辞法） Noisy silence Deafening silence Cruel kindness 五、语义羡余（semantic redundancy) 意外事故 [意外的]+[损失或灾祸] 衣衫褴褛 [衣服]+[破烂] 再三叮嘱 女子出嫁 多年的夙愿 双手捧 凯旋归来 动因分析：调整了音节，凑成四字格的铿锵有力，强调了语义，增强了表现力。 语义羡余的原因分析： 1. 双音化调节方式 合璧词：池塘 宽阔 2. 凸显义位的隐含要素 3. 强化语义表达力度 4. 为适应交际需要而自身调节、改造、更新 5. 信息牢靠度 霍凯认为，语言羡余的需要量一般为50%，超过这个度，就是语义重复（tautology)。 * * bright 衍生义 隐喻 [+HUMAN] [+MALE] [+DOWNWARD] *