往届一位同学的论文指导手册(供参考).docVIP

本科毕业论文(设计)指导过程记录册 题 目： 从异化和归化视角分析《红楼梦》的两个译本 学 号: 2008051211 学生姓名: 王 三 选题编号: 届 别: 2012届 二级学院、系: 外语系 专 业: 英语 指导教师姓名及职称: 贾文渊 副教授 太原师范学院教务处制 说 明 1．教师和学生应认真填写相应内容，签名齐全。 2．装订顺序为：开题报告、修改（指导、实验）情况记录、学生工作总结及自我评价、形式审核表、指导教师和评阅教师评价表、答辩评议表、成绩评定表。 3．本记录册作为毕业论文（设计）答辩的主要存档材料，与论文正文一起由各二级学院、系保存至学生毕业后两年。 太原师范学院本科毕业论文（设计）开题报告 中文题目 跨文化交际中非语言交际的文化分析 英文题目 Analysis on Two Translation of Hong Lou Meng in light of Domestication and Foreignization 开 题 报 告 内 容 综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义 Hong Lou Meng is one of China’s Four Great Classical Novels. It is of great challenge to translate Cao Xueqin’s work. Literature translation may be viewed and evaluated from the use of domesticating and foreignizing translation methods. , the appropriate use of which can reflect the culture, the language features and the religious culture to the maximum extent in the original as in the translations of Hong Lou Meng. 研究的基本内容，拟解决的主要问题 The most famous translators of this great novel, one is Yang Xianyi and his wife Dai Naidie, the other is David Hawkes. The two versions are different in their styles. This essay will make a comparison of these two versions in light of domestication and foreignization. 三、研究步骤与进度 Procedure: Step1: Collecting materials according to the topic from the library and the Internet Step2: Reading the materials carefully Step3: Drawing up the thesis statement Step4: Drawing up the outline Step5: Writing the research paper Progress: March 1, 2011—March 30, 2011 ???Drawing up the outline April 1, 2011 — May 1, 2011 ?????Writing the first draft May 2, 2011 ?— May 15, 2011 ???Writing the second draft May 16, 2011 — May 30, 2011 ????Writing the third draft June 6 Thesis defense 开 题 报 告 内 容 四、研究技术路线与主要方法 Steps: Step1.Collect related materials according to the selected topic. Step 2. Read and examine the