Unit Translation of Advertising Texts.ppt

Unit 2 Translation of Advertising Texts Project Seven Letters of Acceptance项目七 接受函翻译 能力目标与知识目标 Lead-in Reading 阅读与欣赏 Lead-in Reading 阅读与欣赏 * * Unit 2 Translation of Advertising Texts Unit 2 Translation of Advertising Texts 能进行商务接受函的翻译。 掌握商务接受函的有关知识和翻译方法。 Song: My Heart Will Go On Every night in my dreams I see you, I feel you. That is how I know you go on. Far across the distance and spaces between us You have come to show you go on. Near, far, wherever you are, I believe that the heart does go on. Once more, you open the door And you’re here in my heart, And my heart will go on and on. …… 【中译文欣赏】 我心永恒 每天夜里我梦见你，感觉到你。 就这样我知道你还在我心上。 穿越你我之间的距离和空间， 你来告诉我你还在我心上。 是远，是近，不管在哪里， 我相信这心将永恒。 再一次，你打开这扇门， 你来到我的心里， 我的心将永恒，永恒。 …… Section AWork Task 工作任务 2007年3月，江苏华泰集团外贸部钟平经理收到客户Jon的接受函，要求商务助理将此译成汉语. From English to Chinese英译汉 背景介绍 Section AWork Task 工作任务 文 本 March 22, 2007 TO: Mr. Zhong Thanks for your prompt reply and the fine price you made us for the oil cooler (Item No. 890). We confirm the order as enclosed and we will have the goods delivered to Associated Cargo Express Ltd. on or before April 20th. Our freight rates are as follows: 1-45kg US$6.00/kg 46-99kg US$5.50/kg 100kg up US$5.00/kg We will pay the freight to you so that you can put it on the invoices. Please send us a Sales Contract as soon as possible and advise which account we should remit the money to. We hope you will make us the invoices with freight, and send one of the invoices to our Accounting Department. Thanks. Best regards Jon Section AWork Task 工作任务 主要翻译任务如下： 阅读这封接受函，了解该信函的主要内容 分析该接受函在词汇、句型、语篇方面的语言特点 查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 使用恰当的翻译技巧和方法翻译信函，完成译文 任务分析 Section AWork Task 工作任务 第一步：阅读这封接受函，了解该信函的主要内容 这封接受函主要内容包含几层? 操作示范 Section AWork Task 工作任务 第二步：分析该说明书在词汇、句型、语篇方面的语言特点 词汇方面： 句法层面： 语篇层面： 操作示范 Section AWork Task 工作任务 第三步：查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点 操作示范 consignment dent struck Section AWo