浅谈汉法基本颜色词的差异.pdfVIP

摘要 摘要 近些年来，学术界对于“词汇学——这一个语言学的重要分支的重视度 提高，然而，词汇学并非是一个简单的、具体的概念，而是一个错综复杂而又 十分有趣的领域。在众多的词汇专栏当中，颜色词(co]ourwords)引起了人们 的广泛关注，因为它与人们的生活息息相关。颜色词，顾名思义就是用来描述 事物各种颜色的词。我们都知道，汉语和法语这两种语言属于世界上人类使用 最为广泛的语言，汉语和法语分属于汉藏语系和拉丁语系这两个不同的语系， 也是文化差异最大的两种语言，本文章是以汉法两种不同语言中共同拥有的8 个基本颜色词为研究对象，分析和比较了这8个颜色词的基本意义，这样不仅 加深了对这两种语言中颜色词特点的认识，还能够从一个侧面更加深入地了解 这两种语言自身的特点，以便能够更好地加强和促进两国之间的交流与合作。 截至到目前为止，对比分析和研究汉法颜色词的专家和学者人数不多，可 以说它是一个缺乏系统研究方法的研究对象。本文选取了这样一个边缘课题， 旨在抛砖引玉，给予一些参考与借鉴，以此来吸引这一领域更多的学者和专家 共同来探讨从而引出更多有益的学术价值来。本论文共设4个章节，第二章节为 全文的重点。前言部分主要论述了论文的选题背景和选题意义；文章的第一章 节主要介绍了汉语和法语这两种语言的基本颜色词；第二个章节从汉法这两种 语言的8个基本颜色词入手，逐步分析它们的涵义和表达方式，除此之外还对 汉语和法语颜词语义的异同进行了一定程度上的探讨和分析；第三章节是在第 二章节的基础上思考怎样才能更好的处理关于颜色词的句子翻译，提出了5种 主要的翻译策略，并一一作了介绍；第四章节为本文结束语，包括论文的基本结 论，论文的局限性，论文的后续。 关键词： 基本颜色词文化差异 ABSTRCT ABSTRACT Inrecent notasimple lexicology’improvesquickly,however,it’S years，‘the wordshaveattracted isa and areas．Thecolor veryinteresting concept,butcomplex thecolorwordshaveaclose the attention，because relationship peopleswidespread colorof withthe life．Color name isusedtodescribethe people words，itsimplies kindsof arethe the weall andFrench——劬etwo language things．asknow,Chinese the to another most usedallover Sino-Tibetan，and widely world，onebelongs toLatin are differencesbetweenthem．nis belongs