Leech礼貌原则的适用性.pdfVIP

第 10卷 　第 5期 河 北 理 工 大 学 学 报 (社会科学版 ) Vo l10　No5 20 10年 9 月 Journa l of Hebe i Poly techn ic Un iversity ( Social Science Edition) Sep 20 10 文章编号 :(20 10) 050 11503 L eech礼貌原则的适用性 王娴贤 (安徽大学 外语学院 ,安徽 合肥 230039) 关键词 :礼貌原则 ;言语交际;制约因素 摘 　要 : L eech 的礼貌原则虽然成功地解释了在 日常交际中人们为什么要时常违反合作原则下的一项或多项 合作准则来制造会话含义 ,却不免有绝对化 、狭隘性等缺陷 ,影响了此原则的普遍适用性 。从语境 、文化的作 用以及第三方 、说话人诚恳态度的角度 ,全面探讨制约 L eech礼貌原则实际操作过程的诸多因素 , 以待更加深 入地了解礼貌的本质 ,有效地完成交际任务 。 中图分类号 : H 03　　文献标志码 : A 　　礼貌是人类文明的标志 ,是人类活动的一条重要准绳 。 地让 自己吃亏 。 作为人类活动的一种 ,语言活动也同样受到这条准绳的约 C赞誉准则 : a最小限度地贬低别人 ; b最大限度地 束 。自 20 世纪 70 年代以来 ,许多学者开始从语用学的角度 赞誉别人 。 对礼貌现象进行探讨研究 ,发表了许多颇有见地的研究成 D 谦逊准则 : a最小限度地赞誉 自己; b最大限度地 果 ,提出了一些富有影响的礼貌理论 。首先 , L akeoff于 1977 贬低 自己。 年提出了 “语用能力 ”的两条原则 :清楚和礼貌 。她认为其中 E一致准则 : a尽量缩小 自己与他人的分歧 ; b尽量 的清楚原则主要针对信息 , 大致等同于 Grice 的 “合作原则 加大自己与他人的一致 。 (Coop erative Princip le) ”;而礼貌原则由以下三个规则构成 : F同情准则 : a尽量缩小自己对他人的厌恶 ; b尽量加 1拘泥性 :不要强加 /保持距离 ; 2犹豫 ,给听者选择 ; 3平 大自己对他人的同情 。 ( ) 等或同志般友情 熊学亮 , 刘 国辉 2002 随后 , B rown 与 显然 , L eech 的礼貌原则所包含的礼貌准则有重叠之嫌 , ( ) ( L evin son 1978 基于面子概念提出 “面子管理理论 ” face 比如得体准则和慷慨准则 、赞扬准则和谦虚准则 ,并且经常 ) ( ) ( ) m anagem ent view ,指出礼貌的目的是为了保全交际双方的 地使用 “最大限度 ”m axim ize 、“最小限度 ”m in im ize 等 ( ) 面子 。而 L eech提出的礼貌原则 1983 主要是 “拯救 ”Grice 绝对化的词语 。与此同时 , L eech 还提出了礼貌层级 : 损惠