临床英语考试要点.docVIP

《临床医学英语》考试内容要点 一、词组中译英、英译中（各10个）（以下为部分重点词组翻译参考） alternative and complementary therapies 补充和替代疗法 nutrition营养 healthy lifestyles　健康生活方式 immunizations免疫接种 systolic　收缩期的 diastolic舒张期的 respiratory呼吸(作用)的 dyspnea　气急／呼吸困难 tachypnea呼吸急促 hypopnea呼吸减弱 comorbidity并存病 subclinical disease无明显临床症状的疾病 adverse outcomes不利结果 peptic ulcer消化性溃疡 arthritis关节炎 myocardial infarction心肌梗死 spectrum of diseases疾病谱 weight loss减肥 atherosclerosis动脉粥样硬化 chronic disease(e.g., heart failure)　心力衰竭 physical therapy理疗 bioartificial liver生物人工肝 autologous cells自体细胞 growth factors生长因子lower gastrointestinal tracts 上消化道和下消化道 premenopausal women绝经前妇女 biops活检 inflammatory bowel disease炎性肠病 angiography血管造影 capsule enteroscopy 胶囊小肠镜 asthma哮喘chronic　 bronchitis支气管炎 emphysema肺气肿 hypoxia低氧＼缺氧pulmonary 　emboli栓子 lung compliance肺顺应性 diabetic nephropathy 糖尿病性肾病 life expectancy预期寿命nephropathy肾病 hyperglycemia高血糖＼高血糖症 microalbuminuria微量白蛋白尿primary tumor原发肿瘤 etiology病因学 advanced cancer晚期肿瘤 preterm labor未足月产 epidemic influenza流感 imaging test影像学 acute cholecystitis 急性胆囊炎 gallstones胆结石 endoscopic ultrasonography 内窥镜超声检查 pancreatic tumors胰腺肿瘤 preoperative staging术前分期 chronic pancreatitis慢性胰腺炎 arrhythmia心率失常 coronary artery disease冠脉疾病 myocarditis心肌炎 hypertrophic cardiomyopathy肥厚性心肌病 vetntricular tachycardia室性心动过速 idiopathic dilated cardiomyopathy特发性扩张型心肌病 gastrointestinal perforation胃肠穿孔celiotomy剖腹术 immunosuppression免疫抑制 intestinal anastomoses肠吻合术 elective gastrointestinal surgery择期手术 postoperatively术后的 wound infections切口感染intra-abdominal abscess 腹腔脓肿 nosocomial infection院内感染 aspiration误吸 二、段落英译中（根据题目要求任选几段）（以下为2010年考试大纲所列16个章节全文或重点段落翻译参考） Chapter 1 The patient-physician interaction …：医患沟通贯穿于临床推论和临床决策的各个阶段。医患沟通始于对主诉的阐述或关心的表达，并以越来越精确的方式，通过询问或评估得以继续。这一过程通常需要详细的病史(采集)和体格检查，安排诊断性实验，并使实验结果与临床发现一体化，以及对可能采取行动的风险和好处的理解，与病人及其家庭的细致商讨以确定未来的计划。医生越来越（趋于）查询日益增多的循证医学文献去指导这个过程，以便取得最大的收益，同时对于不同的病人充分考虑个体的不同变化。 The physician doesn’t