飘中会话语用分析违背合作原则体现.pdfVIP

科技信息 人文社科 《飘》中会话的语用分析 ———违背合作原则的体现 浙江工商大学外国语学院 章 赟 ［摘 要］人们怎样利用语言交际来达到自己的目的，是语用学的研究范畴，语用学也是用来分析文学文本的有力工具。本文借助语 用学中的合作原则和礼貌原则来分析《飘》中的二主角：思嘉·奥哈拉和瑞德·巴特勒的会话含义，清楚地反应语言形式与语言使用 者之间的关系，从而展现人物的性格特征以及会话用途和社会关系。 ［关键词］合作原则 礼貌原则 会话含义 《飘》这一作品凝集了美国女作家玛格丽特米切尔十年的心血，小 “Oh, Rhette, I am so terribly distressed about you! So frighted about you! 说语言婉转多姿，优美轻盈，趣味昂然，人物作品中那位魅力无穷的女 When will they let you out of that terrible place?”…… 主角思嘉给世人留下了难忘的印象，作者把她放在了南北战争重建的 “You distress does you credit, there is no telling when I will be out. 广阔背景上，多方面地描写了她的爱情生活，婚姻生活，经济生活的性 Probably when they ve stretch the rope a bit more.” 情仪态，为我们塑造了一个极为鲜明的艺术形象。 “The rope?”…… 另一个主角瑞德在米切尔的笔下简直成了语言艺术大师！他擅长 “Yes, I expect to make my exit from here at the ropes end ” 用讽刺，双关，反语来藐视南方的陈规陋习，但读者却能在字里行间理 “They wont really hang you?” 会到他的生活真理，作者为成功塑造这一形象，对他的外表，心理活动 “They will if they can get a little more evidence against me.” 不加详情叙述，却引导读者从他的会话含义里面了解瑞德这一人物。我 “Oh, Rhette! ”she cried, her hand at her heart. 们不难看出米切尔深知“人如对话，言如其人”的重要性，作者在貌似随 此番对话是发生在思嘉探监时与瑞德的，terribly sorry, frighted, the 意挥洒笔墨的背后，十分严谨的选择会话材料，这样小说语言才会平淡 rope, hang you 等的话语及动词cried 都是她违心表示关心瑞德，实际上 中见新奇，引人入胜。 是对他恨之入骨，为了三百美元付塔拉农场的税金，做了孤投一掷的准 本文运用语用学中的合作原则来分析这些人物是如何利用及违反 备，跑去亚特兰大向瑞德借钱，施计不成，答应做他的情妇，为了钱可以 合作原则而产生丰富的会话含义，阐述作者是如何借助人物对话来表 牺牲自己的婚姻，但决不牺牲对艾希礼的感情，可见思嘉对瑞德的感情 现人物形象，揭示性格特征，阐明交际意图，最后说明运用语用学来进 是言不由衷，说了假话，违反了质量原则。可见她的虚荣，叛逆的性格， 行文学作品文本分析的有效性及意义。 而正是这种性格，为她积极地与命运抗争埋下了伏笔，成为了乱世的强 1.语用学中的合作原则 者。瑞德与思嘉之间表面上是相互戒备，而内部是醉心于思嘉，由于外 谈到语用学，不可不谈会话含义，谈到会话含义，又不可不谈及合