《阿甘正传》对白礼貌原则分析.pdfVIP

《阿甘正传》对白的礼貌原则分析 黄云1蒋陆霞2 摘要：礼貌是人类社会活动的一条重要准绳。而言语 言语行为来完成交际。为了解释这样的语言现象，英国著名 行为本质上是威胁面子的．讲究礼貌其实就是要减轻某些言 语言学家Leach于1983年．提出了与合作原则互为补充的 语交际行为可能给面子带来的威胁。因此人们在现实语境中 礼貌原则，说明人们在现实语境中有时不遵守合作原则。是出 很多不遵守合作原则。而是拐弩抹角的说话。首先考虑语言 于礼貌的考虑。这条曝则包括六项准则： 的得体性．完全是出于礼貌的考虑。影视对白是t接近日常 A．得体准则，即减少语言表达中有损予他人的观点，最 生活中对话的一种形式．也最能体现现实言语交际过程。本 小限度地使别人受损．最大限度地使别人得益； 文以阿甘正传为例。尝试将礼貌原刖运用在影视对白中。 B．宽宏准则．即减少语言表达中利己的观点，最小限度地 以更好的理解人物性格、人物之同的关系和心理活动等。 使自己得益，最大限度地使自己受损； 关键词：礼貌原则；言语行为；阿甘正传；影视对白 C．赞誉准则，即减少语言表达中对他人的贬低。最小限度 地贬低别人，最大限度地赞誉别人； 1．引言 D．谦虚准贝n，即减少语言表达中自己对自己的赞美，最小 影片从阿甘的回忆拉开序幕，虽然智商只有75．然而他 限度地赞誉自己．最大限度地贬低自己； 却有一位性格异常坚强的伟大的母亲．她常常鼓励阿甘自强 E．一致准则．即减少语言表达中自己观点与另q人观点的 不息。在上学的校车上，阿甘与珍妮相遇。从此。在妈妈和珍 不同。使对话双方的分歧减至最小限度，使对话双方的一致 妮的关心爱护下．阿甘开始了他一生不停的奔跑。中学里，阿 增至最大限度： 甘为了躲避同学的追打而碰巧跑进了一所学校的橄榄球场． F．同情准则．即减少语言表达中自已与别人感情上的对 也就幸运地跑进了大学．并成了橄榄球巨星。受到了肯尼迪 立。使对话双方的反感减至最小限度。使对话双方的同情增 总统的接见。大学毕业后，阿甘应征参加越战。并成为了战斗 至最大限度【n。 荚雄而受到了约翰逊总统的接见。可谓。傻人有傻福”．阿甘 从Leach的礼貌原则中可以得出这样的规律：说话人总 还阴差阳错地发了大财．成了百万富翁。单纯天真的阿甘不 是尽量多地给听话人一点好处，尽量让自己吃亏．使对方感 愿为名利所累，做了一名园丁。终于有一天。阿甘日思夜想的 受到尊重。获得对方对自己的好感，有助于交际的顺利进行。 珍妮回来了．她和阿甘共同生活了一段日子之后又悄然离 因此。在现实言语交际中．人们首先考虑的不一定是合作，而 去。3年以后，阿甘见到了已患不治之症的珍妮。还有一个小 是言语的得体性。即礼貌问题。正是出于礼貌，人们才会有不 男孩．那是他的儿子。三人一起回到了家乡。度过了一段幸福 同的语用策略。或遵守合作原则．或违反合作原则．或直言不 的时光。珍妮过世后，阿甘一人送儿子上学。坐在公交车站的 讳。或声东击西。电影英语就是指电影里所用的各种英语语 长椅上．向路人讲述着一生的经历…… 言现象，主要包括人物对话、独白、和话外音。其中人物之间 此部影片为何能在众多影片中独占鳌头．获得第67届 的对白是最接近日常生活中人们之间对话的一种形式．也最 奥斯卡六项金奖?为何时至今日当我们再度回味这部电影的 能体现现实言语交际过程．故而能用于分析日常语言的礼貌 时侯，依然发现它魅力不减．依然能感受到它对人们心灵的 原则．同样也可用于电影对白分析舟。 震撼和冲击?阿甘正传为何能如此成功．又为何能通过一个 礼貌是人类社会括动的一条重要准绳。Leach认为礼貌 智障的口将一个故事讲述得如此真切、生动而耐人寻味呢? 原则就是在其他条件相同的情况