科技论文的中英文关键词标引.pdfVIP

(≥第六届长三角科技期刊发展论坛论文集 科技论文的中英文关键词标引 彭桃英+ (《水利经济》编辑部，南京210098) 【摘要】分析了我国科技论文关键词标引中存在的问题，即人们对关键词标引思想上不重视、概念上不清楚，导 致关键词标引结果不理想。在参考前人研究成果的基础上，结合我国相关标准和规范，对关键词的概念和标引方法 进行了讨论，认为关键词是揭示和描述论文主题的重要的、带关键性的语词，其标引主要是受控标引，但允许自由 词的存在。关键词标引步骤为：论文审读一主题分析一抽词一规范化处理一标引结果审核。重点叙述了科技论文主 题分析和主题词抽词技术，探讨了如何提高中文关键词的标引质量：科技论文主题分析要全面，规范化处理抽取的 主题词、控制自由词数量。最后讨论了科技论文英文关键词标引过程中要注意的几个问题：采用规范工具标引英文 关键词；各种汉语主题词表要增加和规范主题词对应的英文名称。 【关键词】科技论文；中文关键词；英文关键词；关键词标引 1科技论文关键词标引中存在的问题 词标引是非受控标引【4】，有的认为主要是受控标引， 但允许自由词的存在【3】。对标引顺序，张建蓉等【5】 关键词是科技论文的重要组成部分，是展示论 认为应为研究目的一研究类别一研究方法．研究结果， 文内容的重要窗口[0】。在科技论文中正确地标引关 有的编辑部【61在自己的杂志中要关键词抽词顺序为： 键词，是快速、准确地检索到该论文的重要保证， ①该文主要工作或内容所属二级学科名称；②该文 然而，从目前我国已出版的科技论文看，还存在许 研究得到的成果名称或文内若干个成果的总类别名 多问题：关键词标引或含义模糊、选词不当，或逻辑 称；③该文得到上述结果或结论时采用的科学研究 混乱、主题不明，或揭示主题不全面、数量不够等【l】， 方法的具体名称，对综述或评述性学术论文，可写 造成这些问题的主要原因是部分作者或编者对关键 “综述”、“评论”；④列出该文作为主要研究对象的事 词标引思想上不重视、概念上不清楚，导致关键词 或物质的名称。可见对关键词的概念界定和标引方 标引结果不理想。 法并未达成统一，人们对关键词的标引依然存在概 (1)重视不够。在科技期刊编辑出版界，对论 念不清楚的问题。 文的关键词标引有一些认识上的分歧【2】，认为规范的 (3)标引结果欠佳。对关键词及其标引思想上 标引比较复杂，是图书情报专业人员的事情，科技 不重视、概念上不清楚，必然导致关键词标引结果 期刊论文标引不需要如此复杂，作为编辑，量和单 的不理想。崔蓉等【71曾随机抽查了15l篇发表于医学 位、字母的正体斜体是“主课”、“专业课”，而关键词 院校学报的学术论文，结果发现，15l篇536个关键 标引是“副课”，错了也算不上大问题，出版后也没 词中自由词出现率高达68．28％，标引合格的仅有4 有人对标引质量进行