《翻译和文学批评——翻译作为分析手段》评介.pdfVIP

第 30 卷第 3 期 2008 年 5 月 Vol.30 No.3 Journal of Tangshan Teachers College May 2008 《翻译与文学批评——翻译作为分析手段》评介 罗 丹 （南开大学外国语学院，天津 300071 ） 摘 要：文学批评是翻译研究者的工具，它为文学翻译批评提供框架性的指导；翻译也可以作为文学批评的 分析手段，为文学、尤其是比较文学研究者贡献新的视角。《翻译与文学批评——翻译作为分析手段》是这个尝试 下的力作。 关键词：文学批评；文学翻译批评；翻译；分析手段 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009-9115(2008)03-0028-03 Review on Translation Literary Criticism-Translation as a Mean of Analysis LUO Dan (School of Foreign Language, Nankai University, Tianjin 300071, China) Abstract: Literary criticism is the tool for translation scholars and provides guidance for literary translation criticism; Translation can also be the analytical measure of literary criticism and provides new visual angle for literature scholars especially for comparative literature scholars. This essay is a tour de force under this attempt. Key words: literary criticism, literary translation criticism, translation, analytical measure 随着译学的发展，翻译批评（尤其是文学翻译批评）成 到授权影印出版，属于外研社翻译研究文库中的一本。作者 为一个备受关注的领域。贝尔曼在《翻译批评论：约翰·多 罗斯是纽约州立大学— 宾汉姆顿分校的有突出成就的比较 恩》中提出翻译批评是文学批评的一种新形式，批评行为与 文学教授、翻译研究与教学项目主任。 翻译行为之间具有某种亲缘关系[1] 。《文学翻译批评论稿》 本书主要阐发了翻译和文学批评的关系，从以比较文学 也说：“文学批评作为文学翻译批评的近邻和基础，可以给 为本位的角度指出翻译和文学批评的结合可以丰富阅读活 我们提供一系列的思路和借鉴。”[2]文学批评为文学翻译批 动、教学活动。通过大量个案的细致分析，作者集中有力地 评服务，甚至为草创中的文学翻译批评学科提供框架性的指 论证了翻译（译文）对文学作品的阅读、批评和教学起着 导，这是我们翻译研究者的一个“拿来主义”的态度。有意 积极作用。全书共 101 页，分成前言、正文、后语、附录、 思的是文学研究者，尤其是比较文学的研究者们也试图从翻 术语表和参考文献几个部分。 译中寻求新的视角。马瑞林·加蒂斯·罗斯（Marilyn Gaddis 前言以作者翻译法国象征主义文学代表人物维利 Rose ）