黑龙江2012年自考石油工程(独本)“石油科技英语”考试大纲.docVIP

黑龙江省高等教育自学考试 化学工程(081203)专业（独立本科段） 石油工程(080105)专业（独立本科段） 机械制造与自动化（080302）专业（独立本科段） 石油科技英语考试大纲 (课程代码 7744) 黑龙江省高等教育自学考试委员会办公室 二○○九年十月 适用专业：化学工程（独立本科段）； 学 时:252 一、课程的性质 目的和任务 石油科技英语是石油、化学工程专业（本科）的专业基础课。本课程通过摘录大量的英文石油文献，使石油、化学工程专业学生在英语语法、翻译方法与石油科学技术三方面的学习达到相互结合、互相促进的目的。通过本课程的学习，可以使学生掌握基本的专业英语词汇、结构和书面表达方法，熟悉石油科技英语的语法与结构特点，了解并灵活运用石油科技英语的基本翻译技巧，从而提高阅读英语科技文献能力、翻译水平及书面表达能力。 二、课程的基本要求 通过本课程的学习，要求掌握以下三方面的知识： 1、掌握基本的英语能力，包括英语语法、阅读、翻译和写作能力等； 2、掌握石油可以英语的专业词汇、短语及特殊用法； 3、掌握石油科技英语的习惯语法和用法。 通过对以上内容的学习，使学生掌握一定的综合英语水平及专业英语水平，达到能够独立阅读、翻译外文文献，并掌握一定的写作技巧，进行英文文章写作的能力，最终达到拓宽石油知识背景的目的。 三、课程内容和考核目标 UNIT ONE. PETROLEUM GEOLOGY AND EXPLORATION（42学时） (一) 学习目标 本单元主要内容可以分为两大部分，即石油地质与石油勘探（geology and exploration）。其中石油地质包括TEXT1～10，从地球的结构、沉积盆地、沉积岩以及油气的生成、地质构造、地质学等角度对石油地质进行了系统的阐述；石油勘探包括文章11～17，主要介绍了油田常用的各种勘探方法。 本单元需要了解的内容主要包括每篇文章的大致内容；需要掌握的内容有课后的专业单词、短语及各类语法的简单应用，在此基础上能够比较熟练应用；对于重点文章，如沉积岩、油气的来源及生成、石油的运移、应用地球物理学及扭波测井等文章则要做到熟练掌握，能够完整翻译并独立完成课后习题。 (二) 课程内容 1. Structure of the Earth（2学时） 2. Sedimentary Basin（2学时） 3. Sedimentary Rocks（4学时） 4. Exploring for Petroleum（2学时） 5. Origin and Generation of Oil and Gas（4学时） 6. Folds（2学时） 7. Migration of Petroleum（4学时） 8. Traps of Petroleum（2学时） 9. Applied Geophysics（4学时） 10. The Role of Geology（2学时） 11. Gravity Survey（2学时） 12. Magnetic Surveys（2学时） 13. Seismic Methods（2学时） 14. Different Approaches（2学时） 15. Logging and Formation Evaluation（2学时） 16. Torsional Log-The Impossible Dream? （2学时） 17. Downhole Sensors（4学时） (三) 考核知识点 1. 课后专业单词、短语 2. 语法、句子结构 3. Sedimentary Rocks 4. Origin and Generation of Oil and Gas 5. Migration of Petroleum 6. Applied Geophysics 7. Torsional Log-The Impossible Dream? (四) 考核要求 1．识记 （1）专业单词 （2）短语及特殊用法 2．领会 （1）语法 （2）句子结构 3．简单应用 （1）Sedimentary Rocks （2）Origin and Generation of Oil and Gas （3）Migration of Petroleum （4）Applied Geophysics （5）Torsional Log-The Impossible Dream? 4．综合应用 UNIT TWO. DRILLING ENGINEERING（32学时） (一) 学习目标 本单元通过十三篇文章简要介绍了钻井工程及其相关内容，通过本单元的学习，可以使学员掌握钻井工程的相关知识，包括：1、钻井设备及其发展，如钻头、钻机、循环系统等；2、各种钻井技术及发展，如定向井