偷闲录版本介绍.pdfVIP

楊雲萍抄本《偷閑錄》淺介 銘傳大學 徐麗霞 陳維英，臺灣清治時期淡北重要文學家兼教育家，關於陳維英的著作 ，同治年間 陳培桂《淡水廳志》僅載《偷閒集》，連橫《臺灣通史》則稱有《鄉黨質疑》、《偷閒集》。 《鄉黨質疑》，未傳抄已亡佚 。《偷閒集》，一般通作《偷閒錄》或《偷閑錄》。另外， 陳維英精擅對聯，日治臺北帝國大學田大熊、臺灣總督府圖書館陳鐓厚，以及何茂松 三人 ，搜集三百六十七聯，編成《太古巢聯集》一書，一九三七年（昭和十二年）由 臺北無聊齋出版。 陳鐓厚曾以「圖書館壁角生」在 《臺北文物》二卷二期發表 〈偷閒錄與偷閒集考〉 一文 ，自述日治昭和年間親睹七種抄本 ：陳舜漁抄本、陳燦寶抄本、陳繞綠抄本、李 金生抄本、吳朝綸抄本、鄭神寶抄本，簿面都橫寫或直寫 「偷閒錄」；宜蘭連先生祖父 （陳鐓厚忘其名字）遺下抄本，紙張雖不清，仍微可見「閒錄」二字 ；上述七種抄本， 所收陳維英作品數量不一，最高為陳燦寶抄本，詩七百二十餘首、聯二百八十餘對， 另外附集有區天民、連日春、陳維菁、陳秋璜、潘永清、張書紳等二十多人之詩文； 陳氏還敘述：「此外見映竹齋杜冠文先生、賴獻瑞先生、林清敦先生等之抄本。」楊雲 萍〈陳迂谷之詩及其詩集〉也提到其他三種抄本： 其一為最近鈔寫者，為題《偷閒錄》的第一冊和第二冊 。第三冊因故未獲借鈔 。 第一冊 ，詩約百五 、六十首，聯文七 、八十 ，並附他人詩一篇。第二冊詩約百 二、三十首 ，其中與第一冊重覆者七、八首 ，尺牘一 ，聯文二 ，他人的詩十七 首 ，尺牘一 。第一冊題《偷閒錄》，又題《太古巢詩抄》。作品排列次序為七絕 、 七律，而及於古體詩，係按體集錄的 ，最後且有太古巢聯文 ；第二冊唯題《偷 閒錄》 ，其詩雜然混列。 其二故某氏有冊摘採種種的詩的鈔本， ，我從這鈔本，再輯錄陳迂谷氏的作品 ， 僅四十首而已 ，幾乎全部可見之前述第一冊中。 其三 ，乃祖父爾康先生所手鈔之物。一小冊，錄詩六 、七十首，其中之詩 ，在 前記這二種寫本所未見者 ，佔三分之二以上 。又前記二種寫本所有之詩 ，有脫 落附註的 ，這抄本卻有之 ，但不是《太谷巢詩鈔》的系統 ，是非常明顯的 。 綜合陳鐓厚、楊雲萍所述 ，推測可知陳維英的著品 ，曾經過各種形式之抄寫 ，以 多種不同面貌流傳。其後，筆名 「毓文」的廖漢臣 ，選輯陳維英作品，以《偷閒錄》 為名，分四期刊載《臺北文物》：二卷二期（一九五三年八月）、二卷四期（一九五四 年一月）、三卷一期（一九五四年五月）、三卷四期（一九五五年三月）。廖氏〈偷閒錄‧ 附識〉：「本錄原為某氏珍藏之鈔本，計分五冊， 共收五七言詩七百二十六首並他作若 干，另有聯文四首，不計在內，此皆某氏多年苦心搜羅而集者。」根據學者研究，「某 1 氏」應即陳鐓厚 ，廖漢臣據陳鐓厚所藏珍本 ，重新整理並略加注釋，有存疑者補充說 明。二００四年，國家臺灣文學館 《全臺詩》第五冊出刊，從一四八到二七七頁 ，共 計二百二十九頁，選輯陳維英著作 ，先詩後聯，詩一百五十八題三百首 ，聯三百六十 七對。《全臺詩》係以廖漢臣本做底本，參校各種詩集如 ：連橫 《臺灣詩錄》、《臺灣詩 乘》，賴子清《臺灣詩海》、《臺灣詩醇》、《臺海詩珠》，彭國棟《廣臺灣詩乘》等 ；對 於臺北文物版的明顯錯誤，《全臺詩》大抵直接改正，須加強補充或於注解中說明。以 上廖漢臣 〈偷閒錄〉與《全臺詩》都是重新排版印刷的新版本 。 手抄部分 ，國家圖書館善本書室藏一冊 ，毛筆書寫，未註明手抄之人，封面直寫 「偷閒錄詩」，已製成微捲 ，註記為「民國」抄本 。國家圖書館慣例，日治大正元年起 概改以民國元年紀年，故此抄本當亦為日治流傳抄本之一。《臺北文獻》一六一期，許 惠玫〈陳維英《偷閒錄》版本研究〉首次敘及此抄本，稱之為「國家圖書館善本書所 藏之『民國抄本』」，許惠玟估算：詩七十四題一百五十一首；指出：錯誤極多，但因 不在陳鐓厚與楊雲萍所見版本之中 ，是《偷閒錄》版本研究的一個重要發現。 第二個重要抄本，是為目前最為人知的「曉綠抄本」。中央圖書館臺灣分館藏，三 冊 ，以格式稿紙硬筆抄寫 ，黑色字為主，間雜少部分藍色字，每頁左下有「曉綠用紙」 四字。第一冊，首頁朱筆直寫 「偷閒錄」，次頁直寫 「太古巢詩抄」，有「陳維英先生 略傳」列於詩前 ；第