那些中式翻译.pdfVIP

曩_j i j玄．．‘ 强 辅z∥群移f：辩嚣《蓬艘 爨 锺辩 f 辩 化 液行时尚 ～ t 一 ThoseChinglishTranslations 那些中式翻译 口 Mandy 近年来网络热词不断涌现，好莱坞大片的翻译也入乡随俗 ，争相给中文字幕加 “料”，以 迎合观众 口味。而这些对英文字幕的本土化编译究竟是锦上添花还是画蛇添足呢? It’sgoodnewsofrmovie loversthatmoreHollywoodblockbustersarereaching Chinese theatersnow．However，whenyougotothecinematoenjoyaforeignfeast，youmightget a sliceofChinese． ’ “Garbageoil”。“leanmeatpowder”，“shangbuqi’’(whichmeanstoodelicatetobeara bl0w)and “kengdie”(cheating)--thesepopularChineseterms，originatedonlineandinthe news，are cropping up in Chinese subtitlesto Hollywood films，such astherecentMen in COl3：Europe sMostWanted Zebra，shesays， “Wecanperfomr adancetogether．’’ Somehow．theChinesesubtitlegoes， “Let’sbeacouple，likeXiaoShenyang，and go to StarWay．” While itmightdeserve alaugh，manymoviegoers musthewondering： “How did they translatethatsentence in thatway?” IDersonallythink it’smore annoyingthan funny．No onecandeny theimportanceof a film script．where every line iscarefully chosen by thewriters-- especially in a highly developedfilm industry suchasHollywood． However，heI．e，our translatorsalmostthrow the originallines away and putin local elements．Whatd0 thev translate like thisfor? Do they wantto please the audience? It wouldjustbegildingthelily． Today，ifyou ask people why they go to watch Hollywood films，the answersmight include：A-listactors．excellentstoriesandspectaculareffects--probablynottoomanyChinese elements． So．it’sbizarrewhen you see populra online temr spopping up in Chinese subtitles， whichasifforeignvisitorscametoBeijingtoseehutongandcourtyardhouses，butthe guidetakesthem to seeskyscrapersandshoppingmalls．What’Sthepoint? It’sthe samewhen itcomestotranslating Hollwy ood films．A smarttranslatorknows howtoadjustthedialougetoChinesegrammarandreadinghab