premiere中英文对照.doc

Premiere Pro2.0视频特效英汉对照 1、Adjust（调整/校正） 英文 中文 备注 Auto color 自动颜色 Auto contrast 自动对比度 Auto levels 自动色阶 可以调整平滑度、黑、白及与边缘的融合程度 Brightness contrast 亮度和对比度 Channel mixer 通道混合器 可以通过12个通道来调整色彩，还可以选择Monochrome来设置视频为黑白。 Color balance 色彩平衡 红绿蓝三基色分别有暗、中等、高亮三种平衡，计9个通道的调节，还有一个“保持亮度”（preserve luminosity）供选择，确保在调整其他通道时，亮度不变。 Convolution kernel 卷积内核 有难度 Extract 提取 画面有类似素描的效果，可以调节黑色输入和白色输入的水平等级来调整画面的黑白度，另外通过柔度（softness）可以调节画面的平滑度，也就是黑白的过渡是否平滑。 Levels 色阶 可以通过25个通道来调节图像的色彩 Lighting effects 灯光效果 可以设置5盏灯，每盏灯可以设置全光（omni）、聚光（spotlight）、定向光（directional）三种效果，可以设置灯光照射的角度，投射的半径等。 Posterize 极坐标化 有点类似于极坐标的效果 ProcAmp 综合 可以调整亮度、对比度、饱和度等参数。 Shadow/Highlight 阴影/高亮 有难度 Threshold 阈值 类似木刻效果，没有中间过渡色，只有黑白两色。 2、Blur Sharpen（模糊/锐化） 英文 中文 备注 Antialias 抗锯齿 适应该效果后，图片有模糊的效果，层次如原来分明 Camera blur 相机模糊 类似照相机没有聚焦准的效果，可以调整模糊程度 Channel blur 通道模糊 从红、绿、蓝、alpha四个通道分别调整模糊效果，还可以从水平和垂直方向调整模糊的方向。 Compound blur 复合模糊 Directional blur 定向模糊 可以设置模糊的角度和模糊的直径 Fast blur 快速模糊 可以调整模糊的大小和模糊的方向（水平、垂直、水平和垂直），能做出极强的动感效果。重复边缘像素可以选择。 Gaussian blur 高斯模糊 类似于快速模糊，区别何在？ Gaussian sharpen 高斯锐化 Ghosting 克隆 似乎没有效果 Radial blur 径向模糊 从圆心向四周模糊，可以设置圆心的位置 sharpen 锐化 数值越大，越有高斯锐化的效果 Sharpen edges 锐化边缘 按照边线进行锐化，即有明显线的地方锐化比较明显。 Unsharp mask 非锐化遮罩 按照一定的半径，形成遮罩（不明显） 3、Channel（通道） 英文 中文 备注 3D Glasses 三维玻璃镜 可以设置镜像、重影效果；可以添加类似于相机的滤镜 Arithmetic 数学运算 进行13种运算，包括加减乘除、屏幕叠加 Blend 混合 可以设置淡入淡出（crossfade）效果，混合的方式有和上一层混合（blend with layer）及和原始图像(blend with original)的混合 Calculations 运算 在输入通道中（input channel）可以设置黑白、灰度效果，也可以设置负片效果，混合方式中提供了30种，供选择。（难度较大） Cineon converter （难度较大） Compound arithmetic 复合数学运算 类似于arithmetic，不过多了通道混合，可以把其他通道的图像进行复合运算 Invert 反向/倒置 可以进行13种通道方式的反向，有负片的效果。 Set matte 设置磨砂 Solid composite 完全复合 可以设置混合模式（17种），混合的颜色，有点类似于添加蒙版 4、Color correction（颜色调整） 【此部分是视频特效中第二难的，笔者也搞不清很多特效究竟如何设置，效果该如何表达出来，请大家自己摸索】 英文 中文 备注 Fast color corrector 快速颜色调整 有一个色盘可以调整画面颜色 Luma corrector 亮度调整 Luma curve 亮度曲线 通过一条曲线来调整亮度 RGB color corrector RGB颜色调整 RGB curves Rgb曲线 通过主轨道、三基色共四个曲线来调整颜色 Three-way color corrector 三向颜色调整 通过三个色盘来调整颜色 Video limiter 视频限制器 5、Distort（扭曲） 英文 中文 备注 B