Umowa z dostawcami agreement (完整版).docVIP

SUPPLY AGREEMENT 供应协议 Agreement (hereinafter referred to as “the Agreement”) concluded in Guangzhou, China on?9th September, 2012 between: 协议（以下称为“本协议”）在中国广州2012年9月9日，由以下双方签订： GTV Sp. z o.o. sp.k. – a registered partnership with its registered office in Pruszkow, in Poland (Przejazdowa 21 St.) (hereinafter referred to as “GTV” or “Buyer” ) GTV Sp. z o.o. sp.k.－波兰注册企业，注册地址Przejazdowa 21 St., Pruszkow, Poland.（以下称为“GTV”或“买方”） and以及 GUANG XING HARDWARE PLASTIC MANUFACTURING CO., LTD. ___________________ ADDRESS: SHA LU, XI JIAO, JIE YANG CITY, GUANG DONG, CHINA. . ______________________________________________________________________________ (hereinafter referred to as “Supplier” or “Seller” ) （以下称为“供应方”或“卖方”） § 1 Purchase and Sale Obligations 采购和销售责任 Subject to the terms and conditions of the Agreement, Supplier agrees to manufacture and sell goods to GTV in requested technical condition, quality, packing way, delivery dates and GTV agrees to purchase, the products specified in every following order signed and confirmed by two parties. 根据本协议的条款和条件，供应方同意按照技术条件、质量、包装方式和交货时间生产并销售货物给GTV，GTV同按照双方签订确认的合同购买指定的产品。 The purchase price for the Products sold under the Agreement is determined in document referred to as “Pro-forma invoice” or “Sales contract” issued under every order placed by GTV. Each document has to include following details: 根据本协议出售的产品采购价按GTV每次所下订单签订的“形式发票”或“销售合同”中所规定。每份文件应包含以下内容： Sellers full address with contact details to authorized company worker; 卖方详细地址以及授权的公司人员的联系方式； Buyer full address with contact details to authorized company worker; 买方详细地址以及授权的公司人员的联系方式； Ordered product list with specified: unit price, quantity, color, Seller product code, Buyer product code, Buyer bar code, total amount, packing details, number of cartons, , goods volume, shipping document number, payment terms, delivery conditions, penalties arising from production delay, packing mistakes or goods destroyed during transportation, attachments