考博英语英汉互译20篇.pdfVIP

考博英语致胜功略 英汉互译20 篇 Translation Passages 语篇翻译 英译汉 English-Chinese Translation 一．博士生英语入学考试英译汉部分试题说明和考核要求 博士生英语入学考试英译汉部分一般是段落翻译、篇章翻译，或给出一篇包含若干下划 线句子的文章，要求根据全文意思将下划线句子翻译出来。博士生英译汉要求是“能借助词2 典，将难度较大、结构复杂的文章翻译成汉语，理解正确，译文达意。速度为每小时 350 8 个左右英文单词。”目前国家对博士生英语入学考试未作统一规定，由各招生学校或单位自 8 行安排。但大纲规定博士生“英语入学水平原则上应达到或略高于硕士生的通过水平”，因 此各校英语入学考试英译汉部分试题基本是根据大纲要求设计的。 1 二． English-Chinese Translation 0 英译汉 1 （一）段落中划线句子翻译方法浅析 1．理解过程 5 通过阅读，抓住文章、段落、句子意思。切忌匆忙下笔，而应先吃透原文；然后再考虑 2 其中某一句子的翻译；即在推敲某个句子前，先弄清全文意思。理解过程中障碍可用以下方 7 法排除： 1 A.找出主题句 找出主题句就等于抓住了文章的“纲”。 B.理清上下逻辑关系 离开上下文，语言所表达的意思就会模糊不清。段落中的每个句子都跟上下文构成一种 Q 逻辑关系，或并列关系，或总分关系。这样，即使对某个句子不十分理解，通过分析上下文 逻辑关系也能正确判断它的意思。对生词，可通过仔细阅读上下文，就可找到解释。段落与 Q 句子的关系是链条和链节的关系。 C. 注意语言标记词 标记词对理解句子和段落大意有重要作用，如but, however 表示转折，therefore 是对上 下文的概括， in other words 是对上文的解释说明。 ２．表达过程 在理解大意的基础上，将仔细推敲过的划线句子用纯正汉语表达出来，就是表达过程。 千万不要受原文形式束缚而翻译出让人费解的句子。译文要忠实于原文，保持原文特色， 而且符合汉语习惯。 用汉语将划线部分表达出来后，还应将译文对照原文进行仔细核查，为求没有遗漏和歧 义的出现，而这是忠实原文的保证。之后，应进一步对译文进行语言上的润色和修饰，修正 不恰当或不符合汉语习惯的表达。 （二）段落语篇翻译方法浅析 １．对语篇结构的分析和理解 翻译的操作过程可分为原文