2006年3月上海市高级口译第一阶段考试.doc

2006年3月上海市高级口译第一阶段考试 试题解析 SECTION 1: LISTENING TEST Part A: Spot Dictation 【答案】 1. good canteen 11.the staff discount 2. motivate people in their work 12.an amount of merchandise 3. on the sales floor 13. at discounted rates 4. the staff restaurant a 10% of their salary 5. a drink provided free of charge 15. motivational effect 6. a full cooked breakfast under the most pressure 7. in a hygienic environment hand them the envelope 8. rest and read papers the quality of the people 9. a break from the customers with respect and dignity 10. health-screening programs 20. happy and satisfied in their job Part B: Listening Comprehension Questions 1 to 5 1. What is Susan’s job? 答案为A)。干扰项为D）。从文章看来，Susan只是一个assistant，和trainee意思相似。 2. How does Susan’s family feel about her job? 答案为B)。文章提到Susan感到worried，因此选B）。 3. What should Susan do with AIDS patients according to the man? 答案为C)。原文提到not isolate AIDS patient, isolate意为“隔离，孤立”，因此选C）。 4. What contribute to the spread of AIDS virus? 答案为A)。众所周知，艾滋病毒的传染有血液，母婴，性交，吸毒四种。正确答案很明显。 5. Which of the following statements is not true according to the conversation? 答案为C)。从文章看来，只要做好必要的防护工作，艾滋病人的护士感染上艾滋病的机率不大。因此选C）。 Questions 6 to 10 6. What did the US deputy spokeswoman announce on Thursday? 答案为B)。关于联合国秘书长出访亚洲的新闻。本题符合新闻首句原则，正确答案只对首句略加改写。 7. Which of the following US allies in Iraq are withdrawing forces by mid December? 答案为A)。首句提到两只部队将从伊拉克撤出，结合局部细节，适当笔记即可得出答案为A）。 8. How many people in Honduras were killed by tropical storm Gamma earlier this month? 答案为C)。标准的灾难新闻套路。答案很明显。 9. What happened in Haiti on Thursday? 答案为D)。原文中提到Armed kidnappers hijacked a school bus carrying 14 children on Thursday, and a US missionary was shot and abducted，其中hijack意为“劫机”，abduct意为“绑架”，因此选D）。 10. What project was started in Vietnam on Friday? 答案为D)。首句提到started construction of a 2.4 billion US dollar hydro-plant，因此选D）。 Questions 11 to 15 11. What type of program are they talking about? 答案为C)。文章反复提到soap opera，主题很明显。 12. What is the reason for the success of the