- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
成都法语培训:双语阅读小丑【荐】.pdf
法亚小语种_成都法语培训
成都法语培训:双语阅读小丑
Le Clown
小丑
作者:Thomas DESMOND
Serge gara sa coccinelle rose devant la maison de retraite et sortit son
attirail du coffre.
塞尔热将他那粉红色的甲壳虫停在了养老院门前,从后备箱里拿出了
他的装备。
Nez rouge en forme de patate, fausse moustache à la portugaise,
perruque poil-de-carotte style Yvette Horner, oreilles dâne en
caoutchouc, et le plus important : sa panoplie de clown bariolée de mille
couleurs criardes.
土豆形状的红鼻子,葡萄牙式的假胡子,伊维特·霍纳(【注】:法国
著名手风琴演奏家,曲风热情奔放)风格的红棕色的假发,两只橡胶
制的系索耳,还有最重要的——属于他自己的多彩炫目的小丑套装。
Il remonta ses bretelles, prit son petit accordéon en plastique et se
dirigea dune démarche chaloupée vers laccueil.
他系上两条裤背带,拿着小小的塑料手风琴,摇摇晃晃地向接待室走
去。
Dans la loge, la secrétaire lui tendit une liste.
进了门,秘书递给了他一份名单。
法亚小语种_成都法语培训
–Merci bien, ma ptite dame ! Et cest parti pour la rigolade ! sécria-t-il
en sélançant dans le couloir recouvert de lino vert pâle, tout en lâchant
une ribambelle de pets sonores.
“非常感谢,可爱的女士!另外,娱乐时间现在开始!”他一边叫喊
着,一边奔向铺满浅绿色亚麻地毯的走廊,还同时留下一串儿响屁。
Il pénétra dans la salle de séjour, où une quinzaine de résidents étaient
éparpillés.
他来到客厅,这儿散开坐着十五个老人。
Il y en avait cinq ou six de légumisés devant la télé, la langue pendante
devant une démonstration de téléachat, où une sosie de Lova Moor
exhibait son corps bronzé et parsemé de petites électrodes.
有五六个坐在电视前目不转睛,对着一起电视购物广告连舌头都垂下
来了。广告里有个酷似 洛娃·莫尔(【注】:法国演员)的人在展示
他古铜色的肌肤和被一堆小小的电焊条包裹着身体。
Un troupeau de harpies – improbables fans de Billy Idol teintes en violet
– était stationné contre la baie-vitrée, tel un rassemblement de tuners
diurnes, juchés avec arrogance sur leurs fauteuils roulants customisés et
flambant neufs, les jantes lustrées et les chromes luisants, prêts à taper
un burn sur le carrelage serpilléré de frais.
一群脾气暴躁的怪女人——脸都涂成了紫色却不像真是比利·爱多尔
(【注】:英国歌手)的粉丝——靠着落地窗围坐着,好一片收音扩声
机的每日大集合,全坐在崭新的个人定制的摇椅上盛气凌人,那轮辋
法亚小语种_成都法语培训
您可能关注的文档
- 常见托福阅读话题集锦【荐】.pdf
- 常见问题解答4【荐】.pdf
- 常青藤名校【荐】.pdf
- 年1 月第39卷1 期第【荐】.pdf
- 年4 月带农业科学2 期(【荐】.pdf
- 广东中考化学复习 02 化学变化与化学性质【荐】.pdf
- 广东省中大附中三水实验学校七年级数学上册《一元一次方程应用总复习》课件 北师大版【荐】.pdf
- 广东省中大附中三水实验学校七年级数学上册《平行四边形的性质》课件 北师大版【荐】.pdf
- 广东省中大附中三水实验学校七年级数学上册《探索规律》课件 北师大版【荐】.pdf
- 广东省中大附中三水实验学校七年级数学上册《日历中的方程》课件1 北师大版【荐】.pdf
- 深度学习模型在教师教学画像构建中的应用:以数字化教学资源整合为核心教学研究课题报告.docx
- 老年教育人工智能辅助教学系统在认知干预中的应用研究教学研究课题报告.docx
- 初中科技创新实践:自制净水装置效能测试与改进教学研究课题报告.docx
- 5 《家政服务业规范化发展中的技术创新与行业应用研究》教学研究课题报告.docx
- 人工智能与初中跨学科教学融合研究:促进学生综合素质发展的实践探索教学研究课题报告.docx
- 《基于纳米材料与生物脱硫联合技术的垃圾焚烧发电厂二噁英减排效果研究》教学研究课题报告.docx
- 基于虚拟现实的初中英语口语表达成果展示与评价方法教学研究课题报告.docx
- 《失能老人长期照护服务模式中的家庭与社区互动研究》教学研究课题报告.docx
- 《5G技术下制造企业生产数据安全与隐私保护研究》教学研究课题报告.docx
- 《环孢素A与吗替麦考酚酯联合应用对肾病综合征疗效及不良反应的影响》教学研究课题报告.docx
最近下载
- 2024年高级卫生专业技术资格考试(正高级)试卷及解答参考.docx VIP
- 留学生汉语口语自我效能感的研究.pdf VIP
- 高级卫生专业技术资格考试(正高级)试卷及解答参考.docx VIP
- 高级卫生专业技术资格考试(正高级)试卷及解答参考.docx VIP
- 高级卫生专业技术资格考试(正高级)试卷及解答参考.docx VIP
- 掼蛋比赛活动策划方案.pptx
- 年处理10万吨苯-氯苯筛板精馏塔设计说明书2024.12.17.docx VIP
- 《中国近代史纲要选择题集锦(全)》.doc VIP
- HG-T 2517-2009 工业磷酸三钠.pdf VIP
- 《中国近现代史纲要(2023版)》课后习题答案汇编.doc VIP
文档评论(0)