合作原则对言语幽默的语用解释.pdfVIP

科技信息 人文社科 合作原则对言语幽默的语用解释 中国海洋大学外国语学院 周芳芳 ［摘 要］Grice 的“合作原则”是语用学的重要原则，这个原则对幽默的产生机制做出了比较合理的解释，本文力图从合作原则的四 个方面入手，分别结合相关幽默语料，包括《老友记》中的经典幽默台词进行分析，探讨了说话者在会话中因违反“合作原则”而产生 的幽默效果。 ［关键词］合作原则 幽默 老友记 一、理论基础 Chandler ：虽然客厅也亮着灯，但是没有人会踹你，言下之意就是：现在 1967 年美国语言学家H.P.Grice 在哈佛大学的演讲中首次指出， 你亮着灯在妨碍我睡觉，有人会踹你。那么这个人是谁，观众马上就知 “言语交际双方都有相互合作、求得交际成功的愿望；为此，人们必须要 道了，下一句台词就是Chandler 的一声惨叫，他赶紧关了灯，灰溜溜地 遵守一些诸如真实、充分关联、清楚等原则和准则”（何自然，1997）。这 逃到客厅。台词喜剧效果很明显。 就是会话中的“合作原则”(Cooperative Principle，以下简称CP)。Grice 认 三、违反“质量准则”产生的幽默 为，在人们交际过程中，对话双方似乎在有意无意地遵守着同一套规 Grice 合作原则中质量准则要求是，会话双方要真实，真诚地说话。 则，相互配合，相互理解，以求有效地完成交际任务。随后，Grice 在其著 当说话人故意违反质量准则，也就是故意说一些不符合事实的话，便产 作《逻辑与会话》(Logic and Conversation) （1975）中再次提出了CP 这一概 生了夸张、反语、隐喻等，而这些修辞手段也是幽默的表现形式。 念，并指出了四条准则，且每条准则又包括一些次准则： 例3 ： （1）数量准则(Maxim of Quantity)：尽量提供对方所需信息，不提供冗 Two travelers arrived at the hotel and were shown a rather dingy room. 余信息。 “What,”said one, “does this pigsty cost?”Promptly the owner replied, a. 所需的话应包含交谈目的所需信息量； “For one pig, two dollars; for two pigs, three dollars.” b. 所说的话不应超出交际所需的信息量。 首先，游客出言不逊，把客房说成是猪圈（pigsty），违反了质量准 （2）质量准则(Maxim of Quality)：只讲真实的话。 则，构成隐喻，言外之意是：这房间脏的不像住人的地方；房主也不甘示 a. 不要说自知是虚假的话； 弱，既然你说房间是猪圈，那睡在里面的自然就是猪，随即回答：“一头 b. 不要说缺乏足够证据的话。 猪两美元，两头三美元”。房主以毒攻毒，同样违反了质量原则并构成隐 （3）关系准则(Maxim of Relevance)：所讲的话要有联系。 喻，两个隐喻前后相承，趣味油然而生。 （4）方式准则(Maxim of Manner)：讲话要简练，清楚，有条理。 例4 ： a. 避免晦涩； Customer: Wai