PTC_解决方案的跨区域设置和多语种数据支持.pdf

PTC 解决方案的跨区域设置和多语种数据支持 2007 年 11 月 简介 本文档旨在定义当前 PTC 解决方案 (Windchill Foundation PDM 、Windchill PDMLink、Windchill ProjectLink 、Windchill 可视化 (ProductView) 、 Pro/ENGINEER Wildfire、Pro/INTRALINK 3.4、Pro/INTRALINK 8.0 和 Arbortext Content Manager) 中与跨区域设置和本地化数据支持相关的术语和功能。 这是为了应对多国客户在跨不同语言或在不同语言之间输入和查看数据方面对更复 杂功能的日益增长的需求。 本文档涵盖了 6.2.6、7.0、8.0 和 9.0 版本的当前及进行中的独立或捆绑式 Windchill 解决方案。讨论将涉及 Oracle 、RetrievalWare 和 Instream ，以及 Java applet 和各种与 Windchill 用户界面有关的客户机技术 (例如 HTML 模板处理、JSP 和 DCA) 。 Pro/INTRALINK 8.0 以及 Arbortext Content Manager 8.0 和 9.0 的跨区域设置 行为与 Windchill PDMLink 8.0 和 9.0 相同。 本文档不涉及 9.0 Unified Workgroup Manager 以上的 workgroup manager 、 网关、Windchill PartsLink 以及以上所述产品之外的第三方软件。 术语解释 由于 Windchill 软件中的区域设置、编码标准、UI 技术、版本级别、产品和例外的 可能组合非常之多，跨区域设置支持领域很快就会变得非常混乱。下面对一些关键 的问题和术语进行了说明。 语言和区域设置之间有何区别？ 语言是确定的口头和书面表达形式，例如法语、德语、韩语等等。区域设置是特定 于某语言和地理区域的规则和数据的集合。PTC 倾向于使用术语区域设置来描述用 户的系统，包括用户应用程序的语言。 1 PTC 解决方案的跨区域设置和多语种数据支持 跨区域设置支持 意味着什么？ 跨区域设置支持 是指如果软件已翻译成相应的语言和区域设置，则多个用户能够使 用同一软件安装并以自己首选的区域设置进行查看。注意，系统中的数据仍然保持 原始的语言和区域设置 ( 除非使用“重命名”更改了数据)。 一位德国用户 (我们称其为 Klaus) 在浏览器设置为“德语”区域设置的情况下，使 用德语输入了部件名称Haltewinkel (即bracket)。一位法国用户 (我们称其为 Marie) 可在浏览器设置为“法语”区域设置的情况下查看该部件。这样，对于 Marie ，用 户界面为法语，从而将该部件名称显示为Nom de l’article ，但由 Klaus 输入的数 据仍以德语显示为Haltewinkel 。 扩展字符应在所有区域设置下均正确显示。例如，如果一位日本用户以日语输入了 bracket 作为部件名，Klaus 和 Marie 会看到该部件名以正确的日语字符显示。 其它有用术语 拉丁或欧洲语言：它们是基于 26 个字符的拉丁字母表的语言。对于拉丁语言，PTC