The International Conference on Chinas Information Ethics.ppt

R. Capurro, Renmin University 2010 The International Conference on Chinas Information Ethics Renmin University October 28-29, 2010 Beijing, China 中国信息社会之道与互文化信息伦理 The Dao of the Information Society in China and the Task of Intercultural Information Ethics Rafael Capurro International Center for Information Ethics (ICIE) Karlsruhe, Germany Full text: http://www.capurro.de/china_infoethics2010.html Chinese website: http://www.capurro.de/home-cn.html ICIE: http://icie.zkm.de 中国信息社会之道与互文化信息伦理 本文以法国汉学家弗朗索瓦．于连的洞见为基楚来讨论直接与间接话语在＂远东＂和＂远西＂的区别。这个区别主要不是一个语法上或修辞上的区别，而是一个关于存在性的区别。它涉及到人与世界的关系，并旨在为思考信息社会的伦理道德问题提供一个互文化的基础。我认为＂远西＂的信息道德观及其伦理思索强调直接话语的原则，而间接话语的原则则构成＂远东＂人际交往的基础。在本文的第一部分，我將会解释＂远西＂对直接与间接话语这个区别的理解，然后在第二部分说明这个区别在＂远东＂的相关性和差异，並在最后提出这个区别对中国信息社会及互文化对话的重要性。(Transl. Pak-Hang Wong) Introduction Information ethics deals with the descriptive analysis and critical evaluation of moral norms and values within as well as between information societies. Introduction Although such issues arise today mainly with regard to the digital medium, information ethics can and should be concerned with other media and epochs building the scope of what is being called intercultural information ethics. Introduction This paper deals with the distinction between direct and indirect speech in the “Far East” and the “Far West” following key insights by French sinologist Fran?ois Jullien. 于连的洞见为基楚来讨论直接与间接话语在＂远东＂和＂远西＂的区别。 Introduction The distinction is not primarily a grammatical or rhetorical but an existential or moral one. 这个区别主要不是一个语法上或修辞上的区别，而是一个关于存在性的区别。 Introduction It concerns the relation between man and world. It aims at providing a basis for thinking inter-culturally about ethical questions of the information society. 它涉及到人与世界的关系，并旨在为思考信息社会的伦理道德问题提供一个互文化的基础。 Introduction My argument is that information moralities and their ethical reflection in the “Far West” stress the principle of direct speech while in the “Far East” the principle of indirect speech builds the basis of human co