仿拟应用基于网络语.pdfVIP

英语语块的仿拟应用基于网络语料的个案研究* 王 展 （南京财经大学外国语学院，江苏、南京，210046 ） 摘 要：符号学理论作为一门新的方法论，可以用于解释许多语言现象，可以启发我们从 一个新的研究视角探讨语言的创新性应用。语言学家索绪尔指出，语言各要素的关系和差别， 都是在“组合关系”和“聚合关系”内展开的，语言的运用是通过运用这两种关系实现的。 本研究从认知语言学的角度出发，通过考察大量的网络语料中特定语块的横组合和纵聚合 这两者之间深刻的内在关系，分析仿用语言符号与其所仿语言符号之间的多元关系，论述 信息语块创新运用的认知理据。 关键词：符号论、语块、认知 中图分类号： 1. 引言 英国著名语言学家 Quirk 教授曾高度评价了《朗文英语联想活用词典》，该词典的主编 Summers 在谈到通过大型语料库的分析得出的结果时说：“许多词项是短语而不是单个词 这大大地提醒我们，本族语者经常用短语而不是用单个词来表达思想”。 心理语言学的研究发现，人的记忆中保留有大量的预制语言单位，这些预制的语言单 位就是信息语块，由几个词项构成，但比单个的单词包含更多的信息，这就是预制语块 (prefabricated chunks)。预制语块普遍存在于人脑的记忆中，而且随着人们对记忆材料熟 悉程度的增加，预制语块的数量也相应增加，从而使大脑可以存储和回忆更多的信息。 Wray(1999)指出,在处理某种意义的表达时,一个言语社区似乎有某种优先考虑的“默 认”形式。这种“默认”形式常具有公式性或预制性 ,是地道和流畅表达的关键 。 Wray(2002:9)将预制语块定义为：“预制语块是预制的一组相连或分离的词或其他成分， 也就是，在使用时从记忆中作为整体存取而不是根据语法 生成或分析的成分” 。 Wray(2002:9)列出的用于描述这一现象的术语有近60个。Wray指出，其实它们指的都是本质 相同的语言现象中或大或小的部分。 2. 语块特征 2.1 语块的符号性 语言学家索绪尔 （1982：170-176）指出，语言各要素的关系和差别，都是在“组合关 系”和“聚合关系”内展开的，语言的运用是通过运用这两种关系实现的。(徐盛桓， 2005：300)语言符号是个系统，系统内部存在一定的结构。从符号的组织结构和结构内部各 个单位的相互关系来看，符号系统由横向的组合关系和纵向的聚合关系构成。每个符号都处 在“组合关系”和“聚合关系”的双轴上，例如： （1）I would like you to pay your debts now. （2）I want you to pay your debts now. - 1 - （3）I desire you to pay your debts now. （4）I request you to pay your debts now. （5）I demand you to pay your debts now. （6）I warn you to pay your debts now. (何自然、陈新仁 2004：50) 上述表达说话人意愿的句式构成横组合关系，六项意愿行为动词构成纵聚合关系。纵聚 合对于横组合的决定性制约关系表现为：任何符号的横组合关系从性质上讲是纵聚合选择 的结果。 2.2 语块的整体性 从认知语言学角度，Langaker(2000:18)认为，词汇和语法不能截然分开，他指出：词 汇和语法形成了一个连续体，事实上是不可能区分开来的。在这个连续体上任何一点的结构 在本质上可被充分适当地描写成象征单位。 （王寅 2006：19）Langaker 强调的象征单位 （Symbolic Unit）亦称为象征结构 （Symbolic Structure）。这里的象征指一定的形式约 定俗成地代表一定的意义，象征单位就是音位单位与语义单位直接相连的结合体，两者不 可分离。 （王寅 2006：11）可以看出，这里讲