乱花渐欲迷人眼猜译给力翻译题高考文言文翻译题综析与对策.pdfVIP

读写大讲堂读写大讲堂 DD 乱花渐欲迷人眼， “猜译”给力翻译题 ◎陈树元 田文举 ———2010年高考文言文翻译题综析与对策 翻译题是每年高考文言文考查中必不可少的 见文言实词在文中的含义”和“理解常见文言虚词 一道题，近十年来分值由2002年全国卷最初的5在文中的用法”，还包括了“理解与现代汉语不同 分（1986到1998年为客观题），逐渐增加，到2010的句式和用法”（《考试大纲》）。 年增至10分的试卷已有11份，可见此类题的重 2.文言文翻译侧重于对所学实词和虚词的考 要性。此外，随着分值的增加，对考生文言文阅读 查 翻译能力的要求也越来越高，呈现“乱花渐欲迷人 眼”之势，众多考生对此无从下笔，不知怎样去翻 例1：“贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩 译，导致得分率普遍较低。针对这种情况，笔者结 以偿。”（全国卷Ⅱ） 合自己多年的实践和研究，总结出“猜译”的方法， 希望此法对提高广大考生文言文翻译水平有切实 “没”与“孝公既没”（《过秦论》）中的“没”意思 的帮助。 一致。 一、2010年高考文言文翻译题综析 例2：“尧咨讽转运使出公，不使居府中”（上海卷） 1.文言文翻译题型稳定，为高考必考题 今年全国18套试卷中的17套都采用主观题 “讽”字在《邹忌讽齐王纳谏》中出现过。 的形式来考查考生的翻译能力和水平，且都是在 试卷中的文言文内找出二三句，在给定的上下文 例3：“会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀 语境下予以考查。分值稳中有变，这当中有11套 。”（全国卷Ⅰ） 试卷的分值达到了10分，比2009年多出1套。天 津卷和重庆卷的分值为8分和7分，广东卷、浙江 “会”字为本句话的一个考查点，在“会天大雨, 卷和福建卷的分值均为6分，只有上海卷的分值 道不通,度已失信。”（《陈涉世家》）中出现过。另外 为5分。值得注意的是，全国卷Ⅰ、全国卷Ⅱ和全 在《口技》的“会宾客大宴”中也出现过这个虚词。 Ⅲ翻译题的分值均为10分，可见文言文翻译 考试大纲》中规定的常考虚词包括“而、何、 国卷 《 在高考试卷中的地位不减，同时对考生文言文阅 乎、乃、其、且、若、所、为、焉、也、以、因、于、与、则、 读和翻译能力的要求也越来越高，既包括“理解常 者、之”。 湖北招生考试2011年3月号 7 读写大讲堂 DUXIEDA JIANGTANG 3.虚词“以”成为2010年翻译题中出现最多 重庆卷、广东卷、全国卷Ⅲ考查了省略句，山 的虚词 东卷考查了被动句式，天津卷将宾语前置作为了 考查重点，江苏卷则考查了介宾结构后置、主谓倒 例4：“会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀 装和判断句三种句式。 。”（全国卷Ⅰ） “贷公钱数十万劳军，没后，亲吏鬻器玩以 例8：（1）殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。 偿。”（全国卷Ⅱ） （江苏卷） “贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞