既有内美_又重修能_三言_首部英文全译本介评_颜明.pdfVIP

翻译评论 Chinese Translators Journal NO.2 2013 既有内美，又重修能 —— “三言”首部英文全译本介评 颜明 南京师范大学 引言 兴趣的逐渐增加，对 “三言”进行选译显然已经不 “三言”是白话短篇小说集《喻世明言》（原名《古 能满足阅读、教学和研究的需要。译家杨曙辉、杨 今小说》）、《警世通言》和 《醒世恒言》的总称，由 韵琴夫妇历时15 年合译的 “三言”首部英文全译 ① 明末首屈一指的文学家冯梦龙收集、整理和创作 ， 本应运而生。全译本Stories Old and New: A Ming 与其后凌濛初所著的 “二拍”一起，被视为 “明代 Dynasty Collection, Stories to Caution the World: A 白话短篇小说繁荣的标志”（齐裕焜，1999 ：158 ）。 Ming Dynasty Collection Volume 2, Stories to Awaken 1994 年北京十月文艺出版社出版了 “三言”原刊 the World: A Ming Dynasty Collection Volume 3 分别于 本的新注本，“凡原注欠详审者则补足充实之，原 2000 、2005、2009 年由华盛顿大学出版社出版，分 注有粗疏纰缪处则匡正修订之，原书版本有误植讹 精装和平装本，为全英文版；随后收入大中华文库的 字以致注文有歧义误解者则校改勘定之”（吴小如， 中英文对照版Stories Old and New, Stories to Caution 1994:96 ），并特别包含了未加注解的全部眉批原文， the World, Stories to Awaken the World 分别于2007 、 是迄今为止最为完整可靠的原刊本。以该版为依据 2009、20 11 年由岳麓书社出版。 的 “三言”首部英文全译本2000-2009 年陆续由美 “三言”杨译本之所以称为全译本，不仅是指译 国华盛顿大学出版社出版。本文将在考察 “三言” 本包含原著三部集子全部的120 个故事，并且遵从 翻译概况的基础上对全译本的译者背景、翻译思想 原著对故事进行两两配对的原则和顺序，更是指译 和翻译策略择要加以介绍。 本包括了原著中所有的眉批③和诗词，以及出版者的 扉页和前言。译者做出全译的选择并非仅为避免选 1. “三言”翻译概况 译的挂一漏万、见仁见智，其深层原因是为了全面呈 选译 与其他大多数中国典籍相似，“三言”最 现原著文学风格和文学技巧，以及作者的写作意图 初由欧洲传教士翻译介绍到西方，主要目的是应当 和价值取向。“根据两位译者的观点，只有将整个集 时西方读者了解中国社会以及学习汉语的需求。据 子视为一个复杂的艺术整体，才能全面欣赏冯梦龙 法国汉学家André Lévy （1978 ：92, 275-276; 1979: 的写作和编纂艺术”（何谷理，20 11 ：35 ）。首先， 357-358, 4 17 , 476, 533-534 , 542, 579, 591 ）的考证， 对于两两配对的故事，“只有按原先精心设计的顺序 18-19 世纪间，“三言”中被译为英文的故事共有九 来阅读这些故事，我们才能看到这种精妙的并列与 个：《古今小说》第一、第二十七卷，《警世通言》第 讥讽的反射”（同上：33 ）；其次，“说话人艺术手 一、第十二、第二十二、第三十二、第三十四卷，《醒 法正是冯梦龙心目中 ‘话本’小说的标志”（杨曙辉， 世恒言》第二、第四卷。可惜的是，这些译文在现今 2007:53-54 ），入话中的故事和诗词的全译自然就十 的欧美图书馆中已难觅踪迹。20 世纪以来，对“三言” 分必要；第三，翻