新词语地研究及其在对外汉语教学中的应用.pdfVIP

新词语的研究及其在对外汉语教学中的应用 李燕 (烟台师范学院汉语言文学院，烟台264025) com E—mail：wdliyan866@163 摘要：随着社会的发展变化，记录新事物、新概念、新认识的新词语的数量正与日俱增． 在对新词语进行定量分析的基础上，通过描述新词语在产生途径、应用领域、构成方式、词 性、音节等各方面的分布情况，对新词语进行横向的研究．同时，探讨这一研究在对外汉语 教学中的应用价值。 关键词：新词语；分布特点；对外汉语教学 引言 语言是不断发展变化的，而词汇则是语言三要素中变化最快的部分，也是对社会的发展 变化和新事物的不断涌现反映最敏感的部分。新词语作为词汇中的“新鲜血液”，它是随时 代变化而不断补充词汇的，可以说社会变化越快新词语的量就越大。例如：“MP3、音乐肥料、 头脑产业、健美浴、乞丐包、电话律师、海绵田、随身看”等，都是社会的变化的直接产物。 为了更好地了解新词语的特点，我们对～定时期内(1978—2004年)产生的新词语，运用封闭 域定量分析法，从横向的角度对其进行观察和分析。在此基础上，对对外汉语教学中的新词 语教学提出自己的一点拙见。 l新词语的应用领域 新词语的应用领域很广泛，包括政治、经济、军事、科技、文化、体育、商业、农业、 工业、卫生、法律、生活、通用、社会等多个方面。其中。尤以生活、社会、经济、政治、 文化、科技等领域的新词语数量居多。 在诸多应用领域中，新词语使用最广泛的应属生活领域。在所统计的38298个新词语中， 应用于生活领域的有13238个，占总数的34．6％。现代生活的丰富多彩，新事物、新产品的 频繁涌现．在新词语的应用上自然可以得到明显的体现。例如：吃的有“保健菜。比萨饼” 等；喝的有“冰啤、奶咖”等；穿的有“比基尼、灯笼裙”等：用的有“巴士、保鲜机”等； 洗的是“超声浴、芬兰浴”等。另外．还有“空中交警、物理肥料”等等，也都与现实生活 密切相关。 此外，经济、政治、文化等领域的新词语所占比重也比较大。三个领域共有新词语7942 个．占总数的20．7％。例如：经济领域的“霸王合同、白鹅经济、”等；政治领域的“巴解 组织、反贿”等；文化领域的“爆炸文学、奥斯卡奖”等。这些新词语的产生，与经济的迅 速发展．政治的民主公开，文化的自由繁荣是分不开的。 值得注意的是，科技领域新词语的数量在与日俱增，占新词语总数的11．2％。“当代的 中国正处于改革开放的新的历史变革时期，现代科技的发展日新月异，新技术、新发现层出 不穷”…，反映在语言上，便出现了大量的科技新词语。“笔记本电脑、超声雾化”等科技 新词语通过各种传播媒介。正逐渐为广大群众所熟悉和使用。 2新词语的产生途径 新词语的产生途径主要有：新造词语、旧词新用、简称、外来词语、修辞用法等情况。 ·34· 其具体分布情况见下表 表1新词语产生途径的表格 I 新造词语 简称 I旧词新用l修辞用法l外来词语l方言进入普通话 4 【个数 328l 2335 I 1301 l 976 l 475 l 378 l百分比 85．7％ 6．1％ I 3．4％ l 2．5％ I 1．2％ l 1％ 新造词语是新词语的一个主要产生途径。新造词语，顾名思义也就是指为满足记录新出 现的新事物、新概念、新认识的需要而新创造的词语，例如：“待岗、弹性市场、蛋白肉” 等。改革开放以来，中国社会日新月异，新事物、新概念、新认识层出不穷，为了满足交际 的需要必然要新造大量的词语来记录这些新事物、新概念、新认识。例如，我们周围出现了 坐落于繁华的路边，设有桌椅等，可供购物或游玩的人歇脚、喝茶、赏景等的地方，于是新 词“街吧”也就产生了：失去工作，在资本主义国家叫“失业”，在我国我们把它叫做“下 岗”，下岗只是暂时失去工作所以可以再上岗，正是这种新认识产生了“下岗”这一新词。 简称的大量使用，主要是为了表达的经济。生活在快节奏的信息社会中的人们，在语言 上也必然会要求语言信息传递的迅速、快捷、有效，即用最简单的语言符号形式表达最丰富