“一语双文”是汉字现代化的必由之路成功之路.pdfVIP

“一语双文”是汉字现代化的 必由之路成功之路 杨士辉杨松 【摘要】本文回顾从“五四”新文化运动到新中国成立以来， 我国在语言文字工作中正反两个方面的经验教训。提出汉字现代 化，应该在马克思主义科学发展观的统领下，继续解放思想，更 新观念，创新思维，与时俱进；使之符合语言文字的发展规律； 使之符合新时代的需要。当今的汉字现代化，应该放在信息化， 网络化，国际化的大背景下来考量。本文认为“一语双文”是汉 字现代化的必由之路，成功之路。必须把对方块汉字的改良和拼 音汉字的创立，作为一个系统工程的两个方面来考察研究，才能 取得良好的效果。文章对”一语双文”提出了一套具体方案。 【关键词】一语双文汉字现代化通用汉字改良汉字 拼音汉字方块汉字 “一语双文”就是一种语言由两种文字来表达，即“双文制”。 这里的“一语”是指汉语普通话，“双文”是指方块汉字和拼音 汉字。 在“五四”新文化运动时期，有人认为汉字落后，主张另外 搞一套拼音文字，废除汉字。但是，这是不可能的。因为几千年 来，经历过多次演变和改进，才形成了今天这种独具特色的汉字。 它适应汉语的特点和需要，承担了记载汉语信息的功能。我国浩 如烟海的典籍，古老灿烂的文明，都是用汉字记载和保存下来的。 我们应该改进它，发杨它，优化它；使它变得更加科学，更加合 理，更加规范，更加容易学习，更加方便使用；而绝不是放弃它。 68 科学发展观是马克思主义关于发展的世界观和方法论的集 中体现。对汉字现代化，书同文，语同音，字同码的研究；应该 在马克思主义科学发展观的统领下，继续解放思想，更新观念， 创新思维，与时俱进；使之符合语言文字发展的规律，使之符合 新时代的需要。 语言文字和文化是密不可分的；它本身既是文化的载体，又 是文化的重要组成部份。构建中华民族共有的精神文化家园的目 标，只有在汉语汉字繁荣发展的基础上，才有可能实现。 语言文字是什麽?语言文字是信息和文化的载体，是思维和 交际的工具，这没有错；但是，语言文字又是一种重要的文化资 源，是与森林资源、矿产资源、水资源一样重要的国家资源。如 果仅仅把语言文字看作是“载体”和“工具”，那么全世界有一 种语言和文字就足够了。若把丰富多样的语言文字视为资源：就 会懂得珍惜它，保护它，利用它，开发它。 保护语言文字资源，维护语言文字的权利，解决语言文字的 问题，是不可分割的三项重要任务；需要统筹兼顾，长期规划， 协调发展。 汉字现代化，书同文，语同音，字同码的研究，是一项复杂、 长期而又艰巨的任务，有些问题一时还难以得出结论。但是，在 学术上完全可以充分地进行研究和讨论，大力发挥专家队伍和广 大群众的积极性，发挥集体智慧的力量，争取尽快找出解决的办 法。从秦始皇统一六国提出“书同文”，新中国成立提出“语同 音”(推广普通话)到今天为止，这两项工作仍有待进一步完善。 现在电脑处理中文信息，又提出了“字同码”的要求。 《汉语拼音方案》是集体智慧的结晶，是中国语言文字发展 史上的一座里程碑。五十年来，在汉字注音、教学、扫盲、排序、 检索、推广普通话、外国人学汉语等方面发挥了巨大的作用；在 盲文、手语、旗语、光通信等方面也取得了可喜的成绩；在计算 机中文信息处理、手机短信方面得到了普遍的应用。 简化汉字取得的成绩应该肯定，但也存在一些问题。由于片 面追求减少笔画，使一些简化字的表音表意能力下降了。由于采 用同音字代替，出现了一个简化字对应多个繁体字的问题。 反思新中国成立以来语言文字工作正反两方面的经验教训， 我们认识到：要正确处理好语言文字规范和发展变化的关系，实 现社会交际的畅通无阻；有利于全民族共同的语言文字的学习和 普及；有利于信息处理技术的进步；有利于各种语言文字的和谐 共存与健康发展。 现代社会数字化，网络化，信息化的迅速发展，产生了使用 “拼音汉字”的需要。许多信息产品和网络设施用的是拉丁字母， 不能直接使用汉字。要想使用汉字，需要经过汉化。汉化费时费 力，赶不上发展的需要。如果有了拼音汉字，就可以和其它拼音 文字一样，直接利用信息产品和网络设施，加速我国信息化和现 代化的进程。 当今的汉字现代化，应该放