焊接专业英语 教学课件 作者 刘松淼 编著 焊接专业英语（刘松淼）02656参考翻译.docVIP

Unit one –Unit twelve Part B Reading Material 参考译文 Unit One Part B Reading Material —— Typical Sentences 1、软钎焊接头的强度比硬钎焊、铆接、焊接接头的低得多。 句中which is brazed , riveted or welded .是定语从句修饰a joint . 2、连接金属件的方法有许多，其分类方法取决于金属的类型和所要求的焊点的强度。 句中depending on the type of metal and the strength of the joint which is required 是现在分词短语作状语，起补充说明作用，短语中的which is required 是定语从句，修饰the joint 。 3、把两金属连接在一起的最简单的焊接方法是压焊。 4、要注意确保（焊件）表面首先完全清洁，因为污物将使焊缝的强度减弱。 句中for 引出了一个原因状语从句。 5、要点焊的两块板在两铜电极之间被控制，并通以大的电流。 6、对接接头用于高强钢的焊接，因为对接接头比搭接更容易检测，并且应力状态更简单。 7、重力有助于熔池金属处于平焊位置，这个位置最便于施焊。 8、极性是只能连接（直流电源）的一电极而不连另一电极的特性。 9、结果是在焊接位置外给填充金属一个较大的支撑力，并且能很快获得熔敷金属，而母材不至于过热。 10、一旦需要，极性可以通过移动焊机终端的电缆线的接头位置来变换。 11、已经熟知高质量的焊缝应该和母材等强度。 12、电弧在电极和被焊金属之间产生。 13、就是集中在电弧处的焊接能源使电弧产生高温，这对焊接很有利。 14、这是为什么惰性气体保护电弧焊过程提高不锈钢、铝的焊接性的原因之一。 15、自动焊的焊接尺寸、焊缝长度、焊接速度、开始和结束都是由设备控制。 16、由于无需焊剂或清渣、清除飞溅物，整个焊接成本大大降低。 17、虽然手工切割广泛用于修补工件，但是机器火焰切割提供了较大的速度、精确性和经济性。 18、借助等离子弧设备只有计算机数控切割以52-636厘米/分的速度切割出精确的轮廓。 19、当材料在拉力的作用下而达到它的弹性应变极限时，开始产生塑性流变，这就叫屈服。 句中it 作形式主语， when 引导的状语从句作真正的主语。 [20] 试样以垂直于前一道工序方向进行研磨或抛光 ，这样做可以更容易检验前一道工序（研磨或抛光）残留划痕的去除情况。 句中It作形式宾语，动词不定式to detect the removal of marks left from previous processing作真正的宾语。 Unit Two Part B Reading material —— Passages 1、 电容储能式SAW-DI型系列螺柱焊接设备，很多功能已达到和超过国外同类产品，可在低碳钢、不锈钢、铝、铜等金属板材上直接焊植各种螺钉，操作简单、使用方便，焊接后板材不变形。可广泛应用于汽车制造、飞机制造、船舶制造、机械制造等各行业。 2、 弧焊集成管线弧焊机器人系统，其以简单的结构，即使在焊枪绕入臂内的焊接姿态下也不会导致焊枪干涉臂部。 3、 CG2-150型仿形气割机是一种按型板气割出各种形状的自动仿型机器，其特点是结构紧凑、操作简单、效率高、气割表面质量好、气割精度高。对于批量生产同一形状的气割零件是十分满意的气割机。 4、 大多数MIG焊焊接铝出现的问题是送丝不良造成的。由于铝材相对较软，因此平滑的焊丝表面是保证良好送丝的关键。INDALCO焊丝与其它同类产品相比具有更强的送丝性能，因为它具有光洁表面。 5、 简易型数控切割机，采用独特的悬臂式单边驱动设计，具有重量轻、惯性小、占地面积小、起吊板方便、投资少等特点。 6、 火焰三割炬是用来直线切割坡口时所用，可一次性切割出V、X、Y、K型坡口，角度可在0-45°调整，从而来调整坡口角度。 7、 该自动焊接中心由焊接操作机、焊接电源（自动埋弧焊机、MAG焊机、TIG焊机、窄间隙埋弧焊机或带极堆焊机）、焊接滚轮架或焊接变位机组成，可对金属容器、金属结构件等进行各种焊接。 8、 MZ系列自动埋弧焊机的特点及用途： 1）采用先进的可控硅控制技术，抗干扰能力强，电流波动小，电弧稳定； 2）具有特殊的引弧装置，引弧可靠、快捷，性能稳定、焊缝成型美观； 3）适用于碳钢中、厚板长焊缝的焊接及碳弧气刨； 4）广泛应用于造船、大型金属结构、大型容器等行业。 9、 公司拥有一批经验丰富的焊接、机械电气及机电一体化的专业技术人才和原军工企业的技术工人，长期致力于焊接装备、焊接自动化专机的研究与制造，积累了丰富的实践经验，可以在焊接自动化及应