_三美_论_红楼梦_诗词翻译的理想标准_以许渊冲_葬花吟_英译为例.pdf

第 30 卷第 4 期 2008 年 7 月 Vol.30 No.4 Journal of Tangshan Teachers College July 2008 —— 以许渊冲《葬花吟》英译为例 孔祥立 （上海外国语大学研究生部，上海 200083 ） 摘 要：《红楼梦》的英译本已有较多研究，但对其中诗词的翻译则探讨不足，究其原因，是无法确定一个好 的翻译标准，通过对许渊冲先生的“三美”论及其《葬花吟》英译的剖析与评论，认为该理论可以承担此要务。 关键词：“三美”论；《葬花吟》；翻译标准 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-9115(2008)04-0012-04 The Theory of “Beauty in Sense, Sound and Form”: an Ideal Criterion for the Translation of the Poetry in A Dream of the Red Mansions ——Taking Xu Yuan-chong’s English Translation of the Song of Flower-Burial for Example KONG Xiang-li (Graduate Department, Shanghai Foreign Studies University, Shanghai 200083, China) Abstract: Various English versions of A Dream of the Red Mansions have been studied a lot, whereas the discussion of the translation of the poetry in the novel is obviously insufficient. The reason is that there is no good principle and criterion for translating the poems. Through the analysis and comment on the Theory of “Beauty in Sense, Sound and Form” advocated by Xu Yuanchong, the author of the paper holds that Xu’s theory can do such a job. Key words: The Theory of “Beauty in Sense, Sound and Form”; the Song of Flower-Burial; translation principle and criterion 《红楼梦》是我国古典小说的集大成者，中国乃至世界 唯一译者”[2](封底) 。他以冲淡典雅、轻灵洒脱的文笔，在翻 文学宝库中的一颗明珠。书中近 200 首诗词更是流光溢彩， 译领域开拓出了一片广阔秀美、肥沃丰实的新天地，为我国 斑斓多姿，成为小说刻画人物、描写场景、推动情节发展不 的文学翻译事业做出了卓越贡献。同时，许先生在翻译理论 可或缺的有机组成部分。《红楼梦》的翻译滥觞于19 世纪 方面也有颇多造诣，他提出了一系列颇具实践指导价值的翻 30 年代，至今，仅英译本已多达 9 部（全译本 2 部），译文 译理论，“三美”论（也称“三美”原则、“三美”说等）， 质量如何，早有诸多评论，但对其中诗词曲赋的翻译评论则 便是其中之一。 相对不足，原因显而易见：到底以什么标准、按什么原则对 我们不妨