中高级口译考试资料及经验分享.pdfVIP

www.TopS 大家网 1 / 9 口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。估计很多参加过第二阶段口译考试的考生都有这样的经 历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳， 导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。真是如此，你是不可能通过口译 考试的。因此，自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内。 总体上来说，速记符号主要有以下几类: A 。保留大写字母或第一音节 经济： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST 卫生： H 旅游： T 环境： En 工业： I 农业： A B.简写缩略 AFAC ： as far as … is concerned (就……而言) LFT ： look forward to (期待) ASAP ： as soon as possible (尽快) C. 图象 ⊕高兴，同意，满意等，如： happy ， pleased ， satisfied ， agree … ◎悲伤，生气，不满，不同意等，如： sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ， discomfort ， disagree … ⊙会议，如conference ， meeting ， seminar ， symposium … □国家，地区，如：中国：□ C. ，俄国：□ R D.符号 ﹢高兴，男性，同意，增加等，如 happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous… - 悲伤，女性，不同意，减少等，如 sad ， female ， disagree ， little ， few ，-2=less ，-3=least ， lack of ， short of … √同意，正确等，如： agree ， correct ， right … ×不同意，错误等，如： disagree ， incorrect … ↑增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress … ↓下降，退步，恶化等，如decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ， drop ， degrade ， deteriorate … ＞多于，超过，比……低一级等，如： more than ， greater than ， begger than ， better than ， superior to ， surpass ， transcend ， overtake … ＜少于，比……低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to … ~大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to … ／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ， extinct … ≠与……不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique … $金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital … E.标点 ? 问题，麻烦，障碍，如： question ， issue ， difficult ， hardship ， barrier ， obstacle … :主观想法和说辞，如： think ， consider ， speak ， say ， talk ， mark ， announce ， declare ， hope ，例： repeat 或reaffirm 可以用