文学作品语言分析法之应用-.docVIP

文學作品語言分析法之應用－ 以帕烏斯托夫斯基的中篇小說“北方的故事”為例 廖梨月/ Lee-yueh Liao 清雲科技大學應用外語系 助理教授 Department of Applied Foreign Languages, Ching Yun University 【摘要】 此論文以「文學作品語言分析法」引導讀者進入文學作品的世界，此方法綜合俄國語言學及俄國文學評論學家對於文學作品語言分析見解及方法。分析中除了闡釋文學作品中用字的意義及形式，注重修辭方法的應用及在整個作品系統所扮演的角色，同時也顧及作品的主題和當時社會文化的關係。作品分析是以帕烏斯托夫斯基的中篇小說“北方的故事”為例，特別著重三個分析層面: 結構情節、主角意象及自然景色，呈現「文學作品語言分析法」如何應用於小說文學作品分析。 【關鍵詞】 文學作品語言分析法 【Abstract】 This study is dedicated to the use of the method “Literature language analysis”. The different opinions and methods of Russian linguists and literary criticism experts are integrated into the method “Literature language analysis”. Besides explaining the style and meanings of words in literature, the method “Literature language analysis” aims to explore figures of speech of literary works, and the relationship between literary works and social culture at that time. In this study, the major elements of the analysis are emphasized: structure and plot, characterizations and setting. The method “literature language analysis” will be completely presented in analyzing “Tale of the North” of Konstantin Paustovsky. 【Keywords】 literature language analysis 1 前言 相較於托爾斯泰、杜斯托也夫斯基的大名，二十世紀的蘇聯文學對於大部份的讀者來說是陌生的，但這段期間俄國文學，並沒有因為當時政治社會的情勢而停滯，其悠久活躍的文學因子仍存在於許許多多創作者的心中，帕烏斯托夫斯基就是一位值得讀者深入了解的作家。 帕烏斯托夫斯基曾獲1965年諾貝爾文學奬的提名。讀帕烏斯托夫斯基的作品，你會驚訝於他對於俄國自然景物的熟悉，作者擅長捕捉每一種生命的變化，及它們與人物思想情感的關係。除此之外，帕烏斯托夫斯基多以普通人、藝術家為主人翁，突顯對於人類美好特質的讚頌，我們能從一些平凡小人物身上認識自己，看到人性光輝。作者的筆調通常蘊含了淡淡的感傷卻又充滿希望與期待，具有動人的抒情風格，閱讀其作品是一次對於人性及俄羅斯的重新發現。 以俄國文學作品分析、教學的觀點來看，單純的文學評論或者語言的分法不足以將文學作品語言的內涵作完整的呈現，而「文學作品語言分析法」除了闡釋文學作品中用字的意義及形式，注重修辭方法的應用及在整個作品系統所扮演的角色，同時也顧及作品的主題和當時社會文化的關係。對於文學作品將能呈現完整的分析，以教學的觀點來看將會有很大的助益。 此篇研究將「文學作品語言分析法」理論運用於較長篇作品的分析上，藉由此方法的運用，呈現「北方的故事」完整的分析。並經由「北方的故事」的分析，了解帕烏斯托夫斯基創作特性，及當時創作結構、字彙修辭，進而深入當時處於戰亂蘇聯人民的生活及其豐富的心靈世界。 2 理論 任何一種文學語言理論的探討必以「作品」為核心，因此要了解文學作品的特質，應由「文學作品」開始探討，而其中的「小說」就是一種足以充份展現複調競衡、多聲並陳特色的文體。М. Бахтин(巴赫汀)指出:小說融合了由許多事件、人物共同發聲，形成「複調多聲」的世界 (Бахтин 1975:76)。小說中每個人物都可以擁有自我意識，這些自我意識相互競爭展現出各種層面的對話思考，而這描寫模式更貼近真實的世界。因此，此計畫帕烏斯托夫斯「北方的故事」的