《法语》第四册汉译法答案-商务印书馆版.docVIP

第四册汉译法参考答案 Le?on Un Bien qu’il existe des difficultés au cours des travaux, les ouvriers les ont finis avant terme. Malgré la pleine nuit, Francis a téléphoné à Robert. Bien des gens pensent que les journalistes peuvent faire des voyages dans le monde entier et loger dans des h?tels de luxe. En fait, les quelques journalistes qui voyagent beaucoup ont rarement le temps de s’attarder sur la beauté du paysage. Il est vrai que les journalistes rencontrent souvent des personnalités passionnantes, mais en général, ils ne sont pas intéressants comme ce qu’on imagine. Même si la Loire est un grand fleuve, il n’est pas navigable. Quoiqu’il fasse des démarches, il ne peut toujours pas trouver de travail. Elle est hospitalisée depuis deux mois, cependant, elle ne va pas mieux. Il a plu plusieurs fois au printemps, mais la sécheresse ne s’est pas encore affranchie. Jacques était dans son bureau, s’appliquant à finir un article, quand le téléphone a sonné. C’était le rédacteur en chef qui lui demandait de s’occuper d’une affaire urgente.: le patron de la Société des Fromages Bonbel venait d’être kidnappé. Il fallait faire le point sur place. Il est parti donc en hate sans repasser chez lui. Ce reportage présentait pas mal de difficultés. Il faudrait peut-être rester tout la nuit debout, dans le froid, à attendre des informations. En tout cas, ?a demanderait beaucoup de réflexion. Il faudrait être sur le qui-vive, frapper aux bonnes portes, et surtout être rapide, plus rapide que les autres. Jacques avait rarement le temps de se distraire, et encore moins de faire du tourisme. D’ailleurs, son travail lui laissait de moins en moins de temps disponible. Il s’apprêtait, pour une fois, à passer un week-end tranquille, il devait justement partir faire du bateau avec ses amis, et voilà ce boulot qui lui tombait dessus. Qui savait combien de temps cela allait durer ? Il y avait des fois où il regrettait de s’être lancé dans le journalisme. Ce métier n’était vraiment pas comme il