西班牙语 卢卡诺伯爵 西汉对照2.docVIP

卢卡诺伯爵 Pró1ogo En el nombre de Dios．Amén．*Entre las maravillosas cosas que Dios ha hecho，está la cara del hombre．No hay dos caras similares en el mundo．Asimismo，o no hay dos hombres que tengan la misma voluntado o inclinación．Sin embargo，hay una cosa en la que los hombres sí son similares，y es que aprenden mejor lo que más les interesa．De esta manera, el que quiera ense?ar a otro alguna cosa deberá presentarla de una manera que le sea agradable para el que la aprende．Por esto yo，don Juan，hijo del principe don Manuel，escribí este libro con las palabras más hermosas que pude．Esto hice, siguiendo el ejemplo de los médicos，quienes ponen dulceo a las medicinas para que el dulzor arrastreo consigo la medicina que beneficia．Así，el lector se deleitará cono sus ense?anzas，y aunque no quiera，aprenderá su instrucción． Si por acasoo los lectores encuentran algo mal expresado, no echen la culpao sino a la falta de entendimiento de don Juan Manuel；y si por el contrario encuentran algo provechoso，agradézcanleo a Dios，el inspirador de los buenos dichos y las buenas obras． Y pues，ya terminado el pró1ogo，de aquí en adelanteo comienzan los cuentos．Hay que suponer que un gran sefior，el conde Lucanor，habla con Patronio，su conseiero．o asimismo同样地，照样地 voluntad意愿，意志 ponen dulce加糖 arrastre带来 se deleitará con高兴；喜爱：取乐 por acaso偶然，偶尔 echen la culpa责备，指责 agradézcanle感谢 de．．.adelante从这里往后 su consejero他的顾问 En el nombre de Dios．Amén：以上帝的名义，阿门。这一时期的作家通常在写作前，会通过祈愿的方式向上帝寻求指引。 前言 愿上帝保佑!上帝创造的奇妙物种中，人类的脸首屈一指。世界上没有两个人的脸是一模一样的；同样，也没有两个人的志向完全相同，然而，有一样东西是一样的，那就是人们对感兴趣的事物就会用心去学，就能学好。所以，要想让人学习，就应该寓教于乐。因此，我，堂·胡安，为堂·曼努埃尔王子的儿子，编写本书时使用了最美丽而动人的语言。我的这种作法是效仿了医生之所为：他们把甜食放进药里，使人乐于服用。寓教于乐，学习者便会在娱悦中不知不觉地受益于所看所听。 倘若读者发现本书存在缺点错误，责任全在才疏学浅的堂·胡安·曼努埃尔。假如您能从中得到某些启迪，则应感谢万能的上帝。 到此，我的前言结束，请您阅读故事吧，倾听伟大的卢卡诺伯爵和他的谋士的讲述。 Cuento I Antes de leer：?Crees que las personas que aparentan ser tus amigos siempre te dicen la verdad? ?O crees que la gente a veces miente por el bien de los demds? Explica tu punto de vista． A continuaci