西班牙语 熙德之歌.docVIP

熙德之歌 目录 前言 引言……………………………………………………v Canto I El destierro流放………………………………1 Capitulo 1 E1 rey destierra al Cid de Castilla国王把熙德赶出卡斯蒂利亚……1 Capitulo 2 El préstamo de Raquel y Vidas从拉克尔 与维达斯处借钱…………4 Capitulo 3 La despedida告别……………………………一8 Capitulo 4 La toma de Casteón攻克卡斯特洪…………11 Capitulo 5 La derrota de los príncipes moros de Valencia巴伦西亚的摩尔人王子被打败…14 Capitulo 6 Batalla contra el conde de Barcelona与巴塞罗那的伯爵战斗…………16 CANTOII Las bodas婚礼…………………………………19 Capitulo 7 E1 Cid conquista Valencia熙德夺取巴伦西亚……………1 9 Capitulo 8 Se junta la familia del Cid熙德全家团圆…一23 Capitulo 9 La batalla contra Yusuf决战尤素福…………27 Capitulo 10 Alfonso perdona al Cid阿方索饶恕熙德……30 Capitulo 11 Se celebran las bodas举行婚礼……………一33 CANTO III La afrenta de Corpes科尔佩斯的耻辱……36 Capitulo 12 E1 episodio del león狮子的故事…………一36 Capitulo 13 Batalla contra Búcar决战布卡尔…………·40 Capitulo 14 Los infantes regresan a Carrión亲王回到卡里翁…………43 Capitulo 15 Los infantes azotan a sus esposas两亲王鞭答妻子…………46 Capitulo 16 Las Cortes法庭……………………………．-49 Capitulo 17 Las tres demandas del Cid熙德的三项要求………………51 Vocabulario词汇表………………………………55 Traducciones al chino参考译文………………71 前言 引言 C A N T O I El destierro* Antes de leer：z Qud signifiCa para ti el destierro?Mientras lees este canto，piensa ell las consecuencias del destierro Y Io que significa para el Cid．s“mujer e hijas Y SU rey． Capítulo 1 El rey destierra al Cid de Castilla E1 rey Alfonso de Castilla y León1 peleaba contra los moros2． Rodrigo Díaz de Vivar no luchaba con su rey porque Alfonso le mandó a cobrar parias* en Córdoba y Sevilla． destierro放逐，流放panas贡品 1 阿方索六世(1031—1109) 2 摩尔人在公元711年入侵西班牙，1492年方被完全驱逐出境。有个传说讲述了西班牙最后一个西哥特国王罗德里奥如何占了美丽的la Cava的便宜。 la Cava是朱利安伯爵的女儿。当时，朱利安伯爵是西班牙北非殖民地的总督。为了雪耻，他与摩尔人的首领签订了协定，帮助他从北非攻打西班牙。 El conde García Ord?o?ez3 y otros cristianos instigaron luchas entre los moros de Sevilla y Granada．Rodrigo entró en batalla contra los de Granada，quienes huyeron．Allí Rodrigo mesó la barba* de Garcia Ordófiez por lo que habia instigado． Rodrigo ganó gran botín*