鲁迅翻译初探课件.pptVIP

鲁迅早期的归化(Domestication)深受中国主流文化儒家思想的影响。翻译的文本主要是来自西方的反映科学技术的新文艺，如科幻小说《月界旅行》、《地底旅行》和雨果的《哀尘》。用文言文来翻译，翻译效果用他自已的话来概括便是：“虽说译，其实乃是改作。” 早期——归化 “五四”运动是新旧文化的分水岭．也是鲁迅翻译方法改变的关节点，他深受运动影响，成了坚定的无产阶级革命者，并产生了新认识，即归化翻译过于照顾读者感受和阅读习惯．并不能对读者的意识形态产生巨大的冲击，损害了原作的内容，这种译法和原文“貌合神离”，从严格意义上看，“它算不得翻译”。所以他决定要让中国的读者切实感受到异国情调，便由早期的归化翻译转变为异化翻译(Foreignization)。 中后期——异化 鲁迅在翻译过程中主张使译文“欧化”．“保存洋气”，“保存异国情调”，“保存原作的丰姿”，即选择异化翻译法，主要是出于两方面的考虑：一是为了“益智”，“异国情调”；二是为了“输入新的表现手法”，以改进中文的文法。采用异化翻译，彻底颠覆封建文化和改造充满奴性的国民，以达到救亡图存和重新构建中国文化的目的，实现文艺救国。 硬 译 为了拓宽翻译的道路，促进文学翻译事业的繁荣，批评当时翻译界抢译、乱译之风．鲁迅重新提出重译和复译。鲁迅提出，理想的翻译，应由精通原文的译者从原著直接译出，但由于各种客观条件的限制，重译有其存在的必要。他最反对不加分析地鄙薄重译的作法。 重译与复译 鲁迅本人的译作，除了日本文学外，几乎全部是重译。而复译则可以弥补重译可能产生的毛病。 他把复译喻为“赛跑” ——“譬如赛跑，至少总得有两个人，如果不许第二个人入场，则先在的一个永远是第一名，无论他怎样的蹩脚。” ——“取旧译的长处，再加上自己的新心得，这样才会成功一种近于完全的定本。” 翻译目的 翻译原则 翻译策略 文学翻译观 拿来主义——与现实政治关系不相重回但又密切相关的文化立场 先拿来，再研究如何“或使用、或存放、或毁灭”，有别于“送去”和“送来”。 文艺的再创造——明显的现实主义色彩 《域外小说集》：不以故事情节取胜，而已叙事别致，充满诗意见长。 文学翻译观 鲁迅不想“不朽”而终究反而成为不朽的人，所以，他比别人更伟大。在文学翻译上，他能够坚持自己的翻译理念，不随波逐流，形成自己独到、严谨的翻译思想，很值得后辈学习。 鲁迅的一个最基本的前提就是:一切都是有限的，生命是有限的，理论是有限的。所以人的价值在于自己去寻找。文章不过是一时一世的事情，人终究不过是历史匆匆“过客”的影子。所以译者不能够固步自封，不思进取，而要不断探索创新，与时俱进，跟上时代的步伐。 小组讨论 去除PPT模板上的--无忧PPT整理发布的文字 首先打开PPT模板，选择视图，然后选择幻灯片母版 然后再在幻灯片母版视图中点击“无忧PPT整理发布”的文字文本框，删除，保存即可 更多PPT模板资源，请访问 无忧PPT网站-- 使用时删除本备注即可 ? 将此幻灯片插入到演示文稿中 将此模板作为演示文稿（.ppt 文件）保存到计算机上。 打开将包含该图像幻灯片的演示文稿。 在“幻灯片”选项卡上，将插入点置于将位于该图像幻灯片之前的幻灯片之后。（确保不要选择幻灯片。插入点应位于幻灯片之间。） 在“插入”菜单上，单击“幻灯片（从文件）”。 在“幻灯片有哪些信誉好的足球投注网站器”对话框中，单击“有哪些信誉好的足球投注网站演示文稿”选项卡。 单击“浏览”，找到并选择包含该图像幻灯片的演示文稿，然后单击“打开”。 在“幻灯片（从文件）”对话框中，选择该图像幻灯片。 选中“保留源格式”复选框。如果不选中此复选框，复制的幻灯片将继承在演示文稿中位于它之前的幻灯片的设计。 单击“插入”。 单击“关闭”。 * 鲁迅翻译初探 简介 周树人（1881年9月25日-1936年10月19日），浙江绍兴人，字豫才。原名周樟寿，1898年改为周树人，字豫山、豫亭。以笔名鲁迅闻名于世。毛主席评价他是伟大的无产阶级的文学家、思想家、革命家，是中国文化革命的主将，也被人民称为“民族魂”。他时常穿一件朴素的中式长衫，头发像刷子一样直竖着，浓密的胡须形成了一个隶书的“一”字。 俄国文学: 第一个为中国窃来了俄罗斯文学的“普罗米修斯之火”。 1909年，鲁迅和周作人合作译印的《域外小说集》中，翻译了俄国作家安特来夫和迦尔洵的作品。 1921年，翻译了俄国作家阿尔志跋绥夫的中篇小说《工人绥惠略夫》；《死魂灵》、《毁灭》、《浊流》都是其中的代表作。 日德法等国: 鲁迅等人集体编成《萧伯纳在上海》一书 组织翻译马克·吐温