如何给影片加字幕 ssa文件详解.docVIP

如何给影片加字幕 ssa文件详解 SSA字幕文件教程x$UhNG%Q^V -P i1|z wNr 事前说明一下，本内容有一定的难度。如果你没什么耐心，就不必看下去了。这样只会浪费你的时间。下面开始~p.v)Y9Zp |J X@+}tI5CljO@7x g#SM字幕最常见的是idx/sub（直接从DVD光盘上提取的字幕格式）和文本格式的srt，ssa/ass几种格式。 AN#L N7vjSRT和SSA两种格式的字幕均为文本格式字幕，其共同的优点是：5~!yIQ!Ec Bl只需要单独一个文件即可使用，不象SUB字幕还需要一个idx定义文件2o,f5od+{Js 字幕文件很小，都在几十KB以内，便于传播以及刻碟 :-)d+Z
^
a%Mb5g7Q-x用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕内容进行细节修改和调整 %L,f+dqr3dhR0?#d 使用者能够随心所欲定制观看影片时字幕的字体、大小、颜色等等 C)B}B_z都被VobSub直接支持 9LlH s.j!j6wz~/D 而在SRT和SSA两者之间比较，SRT格式只有时间码和文本，太过于简单，很容易因设置等问题导致在看影片时产生乱码，新手使用起来会感觉麻烦；而SSA格式可以在字幕内附带作者信息、修订信息、字幕参数等，更可以预先即定义好字幕播放时使用的字体、大小、风格等多种内容，兼有SRT字幕和SUB等图形字幕的优点。所以，SSA字幕比SRT字幕应该更有优势，个人在这里大力提倡使用SSA格式字幕。总之，对于稍有经验的玩家，文本格式的字幕肯定是最好的选择。1TO$JgaV)r5Q 我们要学好SSA主要从两个方面着手:一个是SSA文件的组成结构;一个是SSA代码。#QO4Y/g
Olz 先来一个例子看看o8XJ ENj:s_______________________________________________________________/W/Dv)n-P r
Q$_[Script Info]-b*~X6`*h,I+~ ScriptType: v4.00+nB8JD(M,g Collisions: Normal.KL v!m8tX1zMPlayResY: 480$UA/d4su q`!Dm-S-K PlayResX: 360 jH+D py;MPlayDepth: 0 ~2v Q!|*Lef$_Timer: 100.0000u,xN\]Z^ Oy} [v4 Styles]y*AA(k8EgFormat: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,4L*Mt o,Ns `C BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,EncodingiW T0G1Y9KStyle: New Style,幼圆,304227327,84049920,0,1,1,2,2,30,30,12,0,134OtqSCr[Events]N
L]Fr)\ Dialogue: Marked=0,0:00:00.20,0:00:03.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,UC0079年12月24日i9S~0O D%~9U_!N^ Dialogue: Marked=0,0:00:05.30,0:00:08.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,我們要跟這艘戰艦共存亡9s oZA[*o5C^Dialogue: Marked=0,0:00:09.30,0:00:12.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,但我們不可讓你們白死1mz e+l2tcC q Dialogue: Marked=0,0:00:13.30,0:00:17.30,New Style,NTP,0000,0000,0000,,直至完成任務為止!r Xe%Lz m g |Dialogue: Marked=0,0:00:18.40,0:00:20.40,New Style,NTP,0000,0000,0000,,差不多了
vKR-A(r$AI X/UDialogue: Marked=0,0:00:20.40,0:00:２２.40,New Style,NT