中西文化差异在英汉语言中的表现.pdfVIP

第 8 卷第 1 期 安徽水利水电职业技术学院学报 Vol . 8 No . 1 2008 年 3 月 J OU RN AL OF AN HU I TEC HN ICAL COLL E GE O F WA TER R ESOU RCES AND H YD RO EL EC TR IC POW ER Mar . 2008 中西文化差异在英汉语言中的表现 李 　芬 (安徽水利水电职业技术学院 ,安徽 合肥 　23060 1) 摘 　要 :在英语语言的学习中 , 了解英语国家的知识背景和文化特征有助于对语言内涵的了解 ,有助于避免因 文化冲突造成的误解 。文章对英汉两种语言在文化特征上的不同表现 ,分析了中西文化的差异 。 关键词 :文化差异 ;生存环境 ;宗教信仰 ;风俗习惯 ;习语典故 ( ) 中图分类号 : H0 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :167 1622 1 2008 0 1008803 Cultural diff erences bet ween Engl ish and Chinese Language L I 　Fen (Anhui Technical College of Wat er Resources and Hydroelect ric Power , Hefei 23060 1 , China) Abstract :In Engli sh lear ning , under st anding t he knowledge backgro und and cult ural charact eri stic s of Engli sh sp eaking count rie s can help un der st an d Engli sh language and avoid cult ural conflict s in co m municatio n . Ba sed on t he diff erent cult ureoriginat ed exp re ssion s bet ween Engli sh and Chine se lan guage , t he p ap er analy se s t he diff erence s bet ween Ea st er n an d We st er n cult ure . Key words :cult ural diff erence ; survival environment ; religion and belief ; cu sto m and t radition ; idio m an d allu sion 随着我国经济的发展 , 国际地位的不断提高 , 以及国际交流的日益增多 ,越来越多的外国公司进驻 中国 ,并因此带来了不同于汉语言文化的文化冲击 。在这种不断加强的国际交往中 ,英语作为最广泛的 沟通交流工具 ,其重要性也日益彰显 。然而 ,在以英语进行的交流中 ,有时 , 由于两种语言 ———汉语和英 语 ———所蕴涵的文化信息的差异 ,交流双方会无意识地造成误解 ,导致交流的不顺利 ,甚至失败 。对此 美国翻译理论家尤金奈达指出 ,“熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要 , 因为词语只有在其作用的 文化背景中才有意义”。 造成英汉语表达的文化差异的因素有很多 ,概括起来主要有这样几个方面 :生存环境及社会环境 、 宗教信仰 、风俗习惯 、历史典故 。 1 　生存环境及社会环境造成的差异 中国历来是个农业国家 ,发展农业是民族发展的基本保障 ,而农业资源和农业生产的依托是土地 , 所以在中国传统文化中 ,土地是最为珍贵的财产 ,并由此构成了“寸土寸金”的感慨 。同时 , 中国是个人 　　 收稿日期 ;修回日期 :2007110