中级口译中的专用名词.docVIP

口译中的专用名词’s electronics company Tianjin forum on civil society and cultural pluralism in the asia-pacific region Asia-Europe summit China international publishing group Beijing martial art palace Chinese wushu association The international symposium on social security and community service Bo’ao forum for Asia Asia-Pacific Economic Cooperation Shanghai cooperation organization Sino-American pharmaceutical co.ltd Zhangjiang high-tech park Shanghai Import and export commodities fair National committee on us-china relation Us-china business council Us-china joint commission on commerce and trade meeting G20 finance minister and central band governors meeting Fortune global forum Bank for international settlements Chinese academy of sciences World summit on the information society Un security council United nations educational, scientific and cultural organization International monetary fund (IMF) World bank 由上可见，首先，对于较常见并且说法固定的专有名词，比如世界银行，联合国安理会，亚太经合组织等，应当做到熟记于心以便在考试时能做出及时的反应。其次，对于比较冷僻的专有名词，我们要具备一些基本的词汇储备以及搭配意识以帮助我们临场进行应对，例如委员会可以译为：committee, council, commission；研讨会，论坛可译为symposium或summit；交易会可译为fair；协会为association；高科技园区为high-tech park；有关论坛，研讨会，委员会的主题，内容可用介词“on”连接，如World summit on the information society，National committee on us-china relation。 希望笔者的总结会对诸位考生在专有名词的口译方面有些许帮助。