《凉州词》英译文的经验功能分析.pdfVIP

维普资讯 科技信息 0高校讲台0 SCIENCETECHNOLOGYINFORMATION 2007年 第 31期 凉《州词》英译文的经验功能分析 张 丹 (华南师范大学外 国语言文化学院 广东 广州 510631) 摘【 要】韩礼德的系统功能语言学应用于古诗英译的研究，f!l前还不是很多。本文试ill对被称之为边塞诗绝唱的 《凉州词》一诗的五个英 译文进行经验功能的分析 ，以论证其更广泛的适用性。 关【键词】翻译；系统功能语法；经验功能；《凉州词》 1．引言 的景象：另外两种用的是关系过程 ，以is体现，其中王约翰译用了两个 对于古诗英译 ．可以从不同的角度进行分析 。诸多学者从翻译和 关系过程来表达 ．显得有些冗余 。 文学的角度对古诗英译进行研究，硕果累累。近年来，黄 国文(2002)， 除许唐译把存在物改换成了 “山”、脱离了原文所要突出的重点 李发根 (2004)等一些学者尝试把系统功能语言学应用于翻译研究。功 外．其他译本的参与者都是 “一片孤城”，但具体体现形式不同：许译的 能语法 (Halliday1994)既是关于语 言系统 的语法也是关于语篇 的语 lonely比中性的solitary、isolated更能传达原诗所渲染 的基调 。原诗 的 法 ．为翻译研究提供了一个新的框架，开拓了一条新的思路 。但功能语 环境成分 “万仞 山”被许唐译成存在物 ，其余的译文都与原诗保持一 言学应用于古诗英译的研究，目前还不是很多，需要更多的探讨，论证 致。 其更广泛的适用性。 4-3羌笛何须怨杨柳 本文试图对被称之为边塞诗绝唱的唐代诗人王之涣的 《凉州词》 原诗句是疑问语气的言语过程 。五种译文 中，只有许译(一)、(二) 一 诗的几个英译文进行经验功能分析，再一次的论证了应用功能语言 用了疑问语气的言语过程 ，其余都用了不同的表达方式。 学研究古诗英译的可操作性 以及其广泛的适用性 。 许译(一)、(二)的言语过程 中，讲话者是 MongolM／ongoflute，过程 2．经验功能简介 由动词 complain体现 ．小句 nowillowsgrow是讲话 内容。译者采用的 经验功能是韩礼德系统功能语言学 中三大纯理功能之一。它指 的 是意译 。把原诗内涵突出。 是语言可以用来表述人们在现实世界 中的经历 (包括人们的内心世 王约翰的译文用陈述语气 ．整体是一个关系过程 。载体是后面用 界)．反 映主、客观世界 中所发生的事 、所涉及的人和物 以及与之有关 分词体现的小句，过程 由隐含的动词 is体现，属性 由名词词组 no 的时间、地点等环境因素。 needo 及物性是经验功能中最重要 的一个语义系统 ，其作用是把人们在 张魏 的译文从句法结构看，使两个并列关系的小句合成的复合 现实世界 中的所见所 闻、所作所为分成若干种 “过程 ”，即将经验通过 句。前者表行为过程 ．过程由wailsforth体现 ，theWillowSong是行为 语法进行范畴化 ．并指明与各种过程有关的参与者和环境成分 。该系 者 ．fromaflute是环境成分 ；后者为省略疑问句 。 统把人类的经验分成六种不同的过程 ：物质过程 ；心理过程 ；关系过 许唐译的是陈述语气的关系过程 ，ale体现过程 ，TheTurkestan 程 ；行为过程 ：言语过程和存在过程 。 flutes是载体 ．wronginplayinghtemusicto131amehtewillows表属性 。 3．《凉州词