俄罗斯退出军控条约.pdfVIP

时 事 经 纬 ·要 闻 导读 : 近 来, 围绕 美 国计 划要在 欧 洲部署 导弹 防 御 系统, 俄罗斯与美 国等西方 国家进 行 了针锋相 对 的 斗争 。虽然普 京和布什为 了缓和双方 日益升级 的争 吵, 在布 什家族 位于缅 因州 的 度假处 举行 了 “家 庭 式 ”峰会, 但双方 的原有立场未见根本 改变 。眼见美 国执 意要在波 、捷 两 国修建雷达和导 弹 防御基地, 俄罗斯 终于使 出了一招 “杀手锏 ”——— 宣布 暂 停执 行 对俄罗斯 和北约 在 欧洲 常规军 力上作 出限制 的 《欧洲常规武装力量条约 》。但专家认 为, 暂停 执行 该 条约并不 意味着 俄将大 量增加 在 欧洲 的军力 部 署, 此举 的象征意义大于实 际意义 。俄要借此 传递 一个 信 息, 即俄 罗斯是 国际舞 台上 的 大 国, 它不 会 容 忍西方 的任何欺凌 。 俄 罗 斯 退 出 军 控 条 约 Ru s s ia p u lls o u t of a rm s-co nt ro l t re at y Russia said Saturday it will su spend participation in 周 六俄罗斯 表示将 暂停 参与一项 关键 a key European arms control treaty, halting NATO 的欧洲军备控制条约, 停止北约对其军事地 insp ection s of its military sites an d no longer limiting the 点 的检查, 同时不再限制其坦克和其他重 型 number s of its tanks an d oth er heavy convention al 常规武器 的数量 。 weapons. 这一威胁 了数月 的举动, 给俄 与西方关 The move, threaten ed for months, added new tension 系增加 了新 的紧张 因素 。双方关系 因为美 国 to relations with th e est already strained over U.S. 计划在 东欧修建导弹 防御系统 、俄 与邻 国的 plans to build a missile shield in Eastern Europ e, 冲 突和西方对莫 斯科人权 纪录 的指责 本 已 Russian conflicts with its neighbors and estern 吃紧 。 ’ 暂 停将在俄罗 斯将其意 图正式通 知所 criticism of Moscow s human rights record. The suspension is to take place 150 days after 有相关 国家 150 天后生效 。 Russia officially notifies all the countries concerned of its 专 家称, 这 一举动 只是 一种 象征 性姿 intention. 态, 并非俄罗斯要在边境 附近增加军力 的迹 Experts said th e move was a symb olic gesture rather 象。他们说, 克里姆林 宫似乎要表 明对其认 than a sign of Ru ssian intent to build up forces near its 定 的美 国掌控全球事务 的不满, 同时把俄罗 border s. The Kremlin, th ey said, appeared to be 斯定位成一个不屈从 的全球参与者。 expressing its dissatisfaction with the perceived U.S. 《欧洲常规武装力量条约 》