第一讲什么是文学？（英语学院2013） 《比较文学》课件.ppt

文学性的表现之七：多义性 董仲舒：“诗无达诂” 伽达默（Hans-Georg Gadamer)：作品的意义“总是由解释者的历史环境乃至全部客观的历史进程共同决定的”。——“前结构” “前结构”——一切阐释都是从前结构出发,是基于前结构的创造活动。 “凡有理解，总是不同。” 接受美学：强调读者理解和对文本意义建构的重要性。 文学性的表现之七：含蓄、多义性 文学语言忌直白。 姜夔：“语贵含蓄”（《白石道人诗说》） 严羽：“语忌直，意忌浅，脉忌露，味忌短。”诗应如“空中之音，相中之色，水中之月，镜中之像，言有尽而意无穷”（ 《沧浪诗话》 ） 文学性的表现之七：含蓄、多义性 司空图：“不著一字，尽得风流”（《诗品?含蓄》） 汉乐府《陌上桑》： “行者见罗敷，下担捋髭须。少年见罗敷，脱帽著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄。来归相怒怨，但坐观罗敷。” 《伊利亚特》海伦的美貌描写 白先勇《谪仙记》 文学语言的暗示性。意在言外。 空白点、模糊性、开放性——想象、意会的空间和阐释的自由。 * 《情人》篇首译文 我年事已高。有一天，在一个公共场所的前厅里，有一位男子朝我走来。他做了自我介绍，对我说道：“我早就认识您。大家都说您年轻时很漂亮，我却来告诉您，我觉得您比年轻时还要美。我喜欢您现在凋残的面孔，它胜过您青春的红颜。——李玉民译，译名《此情悠悠》，载《获法国龚古尔奖作家作品选》。 当我年华已逝的时候，一天，在某个公共场所的大厅里，一个男子朝我走来。他做了自我介绍，对我说：“我认识你很久了。人们都说你年轻时很美，我来是对你说，我认为你现在比年轻时更美。我爱你现在的毁损的面容，胜过爱你年轻时的面容。”——王东亮译 我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻的时候还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。 ——王道乾译 * 燕卜荪（William Empson，1906—1984） Seven Types of Ambiguity * 燕卜荪（William Empson,1906—1984） 清晰 胡适：《蝴蝶》 含糊、含混、多义性 Seven Types of Ambiguity 《锦瑟》 《四月的黄昏》 《你是人间四月天》 苏轼：“作诗必此诗，定知非诗人。” *  李商隐：《锦瑟》 锦瑟无端五十弦， 一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶， 望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪， 蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆， 只是当时已惘然。 * 舒婷：《四月的黄昏》 四月的黄昏里 流曳着一组组绿色的旋律 在峡谷低回 在天空游移 要是灵魂里溢满了回响 又何必苦苦寻觅 要歌唱你就歌唱吧, 但请轻轻, 轻轻, 温柔地 四月的黄昏 仿佛一段失而复得的记忆 也许有一个约会 至今尚未如期 也许有一次热恋而不能相 许要哭泣你就哭泣吧, 让泪水 流啊, 流啊, 默默地 * * 林徽因： 《你是人间四月天》 我说你是人间的四月天 笑音点亮了四面的风：轻灵 在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟 黄昏吹着风的软，星子在 无意中闪，细雨点洒在花前。 那轻，那娉婷，你是，鲜妍 百花的冠冕你戴着，你是 天真，庄严，你是夜夜的月圆。 雪化后那片鹅黄，你像：新鲜 初放芽的绿，你是：柔嫩喜悦 水光浮动着你梦期待中的白莲。 你是一树一树的花开，是燕 在梁间呢喃，——你是爱，是暖， 是希望，你是人间的四月天。 发表于1934年5月《学文》第1卷第1期。 * 一身诗意千浔瀑 万古人间四月天 * 文学性的表现之七：含蓄、多义性 曹雪芹：《红楼梦》 鲁迅：“一部《红楼梦》，“单就命意，就因读者的眼光而有种种：经学家看见《易》，道学家看见淫，才子看见缠绵，革命家看见排满，流言家看见宫闱密事……”（《〈绛花洞主〉小引》） * 七、文学性：多义性 [阿根廷]埃内斯托·萨瓦托：《地道》 [英]艾米莉·勃朗特：《呼啸山庄》 [美]纳博科夫：《洛丽塔》 * 总结：“文学性” 文学性表现： 语言的格调、意味（意蕴） 意境（言有尽而意无穷） 文化意蕴、民族性 有意味的形式（结构、音韵、节奏） 语言的陌生化 非真实陈述（言外之意） 虚构性（想象） 情感性 张力（引人联想、回味） 含蓄、多义性 …… 总结：“文学性” 一个时代有一个时代的文学，一个时代有一个时代的文学观； 文学在不断发展，对文学的认识也会不断更新； “文学性”，随着文学的发展也会有新的表现形式。我们对“文学性”的认识，也会不断更新。 总结：“文学性”