浅谈广告英语的语言特点及翻译技巧毕业论文最终稿.docVIP

湖南汽车工程职业学院 毕业设计（论文）课题申报表 系（部）： 汽车商务系 专业： 商务英语 2013 年 6 月 5日 题目名称 浅谈广告英语的语言特点及翻译技巧 指导教师 陈梅梅 职 称 讲师 题目类型 1．工程设计类（ ） 2.技术应用类（ ） 3．软件设计类（ ） 4.理论研究类（ ） 5．实验研究类（ ） 6.其它 （ √） 题目 来源 1、科研生产（ ） 2、自拟 （√ ） 题目介绍（含内容、要求、工作量、需要学生数等） 在商品经济高度发展的今天，广告作为信息载体，已经渗透到生活的各个领域，成为现代生活不可缺少的一部分。广告英语已经发展成为一种重要的的实用文体，有自己独特地语言风格，在翻译时应坚持正确的翻译标准，充分考虑广告英语的语言特色，采取恰当的翻译策略，以展示广告英语所持有的语言魅力。在写论文之前，一、本人查阅了各方面等文献资料的参考；二、要依据我们所学的专业知识来进一步的把题目给确定为“浅谈广告英语的语言特点及翻译技巧”；三、从而把文章的框架结构及内容定为：1. 广告英语的语言特点2. 广告英语翻译的影响因素3. 广告英语的翻译技巧 在写论文的过程中，导师要求我们在开笔之前务必思路清晰的把提纲结构定为先引出论点的基本知识及提出问题；再分析问题所在原因；最后提出解决问题的方法并得出总结的这样一个模式来进行讨论。 文献资料来源于：将通过多种采用渠道，如：互联网、指导教师、杂刊、期刊数据库以及同学的帮助收集等方法。 专业教研室 审核意见 专业教研室主任签字： 年 月 日 系部审定 系部主任签字： 年 月 日 注：此表一式两份（A4纸），由指导教师填写，一份交专业教研室，一份交系办。 湖南汽车工程职业学院 毕业设计（论文）任务书 学生姓名 易燕 学号 201150420136 所在系部 汽车商务系 所学专业 商务英语 所在班级 高英语1101班 E-mail 1204257177@ 联系电话 毕业设计（论文）题目 浅谈广告英语的语言特点及翻译技巧 指导教师 姓 名 职 称 工作单位及所从事专业 联系方式 陈梅梅 讲师 湖南汽车工程职业学院 商务英语 本设计选题根据（欲解决的问题及其实用价值）： 1.依据当今全球经济飞速发展，广告在国际市场竞争中重要，广告翻译也成为外贸活动中的重要内容。今日的英语反映了实际多元化语特点。有着传统的教育、丰富的文化底蕴和背景，?。英语广告更是如此。从而在引进外国商品的同时,我国企业面临的更为迫切的任务是如何用广告将自己的商品及时、准确地介绍给消费者,所以了解英语广告的语言特点和翻译策略是十分必要的。 设计内容： 1、广告英语的语言特点 1.1词汇特点 1.2句法特点 1.3 修辞特点 2、广告英语翻译的影响因素 2.1词义的误解 2.2结构的差异 2.3修辞手法的差异 2.4文化差异正确地理解广告内容[1]谭卫国.英汉广告修辞的翻译[J].北京:中国翻译，2003，（3）：62-65. [2]丁树德.翻译技法详论.天津:天津大学出版社,2005.[3]廖国强.英汉互译理论、技巧与实践.北京:国防工业出版社,2006.[4]于秀华.文化差异与翻译[J]；山东师大外语学院报，2002,第二期. [5]邹照兰.论文化差异对英汉翻译的影响.中南林学院报，2004年6月. 教研室审批意见 专业教研室主任签字： （盖章） 系部审批意见 系部主任签字： （盖章） 任务书下达时间： 2013 年 6 月 15 日 湖南汽车工程职业学院 毕业设计（论文）评审表 学生姓名 易燕 学号 201150420136 所在系部 汽车商务系 所学专业 商务英语 所在班级 高英语1101班 毕业设计（论文）题目 浅谈广告英语的语言特点及翻译技巧 指导教师审查意见 指导教师签字： 年 月 日 评阅教师评阅意见 评阅教师签字： 年 月 日 答辩记录 毕业设计（论文）标题 浅谈广告英语的语言特点及翻译技巧 答辩日期 年 月 日 答辩地点 用简洁语言记录答辩过程，答辩委员会提出的问题和学生回答情况 答辩委员会记录人（签字）： 答辩委员会评语与成绩 答辩委员会对毕业设计（论文）的学术评（论文选题意义，所用资料和数据的可靠性，写作的规范化与逻辑性，实用性与创新性；主要不足之处，答辩情况及成绩）： 答辩委员会主席（签字）：