0636《敦煌詩集殘卷輯考》補正.docVIP

《敦煌詩集殘卷輯考》補正 蕭旭 靖江市廣電局 【內容提要】本稿對徐俊先生《敦煌詩集殘卷輯考》一書作了補正，希望能有利於對書中內容的理解，并為此書的進一步完善和校訂提供一些建議。 【關 鍵 詞】敦煌；徐俊；《敦煌詩集殘卷輯考》；商榷 Ⅰ. 緖論 《敦煌詩集殘卷輯考》，徐俊先生撰，中華書局2000年出版。本稿為徐著作補正，隨文標舉頁數和行數，以便覆按。趙鑫曄博士代為核檢縮微膠卷，謹將趙君意見擇善采錄。 Ⅱ. 辯正 (1) 闐寂安俱實霄（瀟）灑（12/11） 按：俱讀為居。趙鑫曄謂P.2104闐作聞，疑為闃字之訛。《大詞典》有“闃寂”一詞。闃，靜也、空也。《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“??”，同“闃”。俱，《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“居”。霄，《景德錄》作“瀟”，《大藏經》48作“蕭”。 (2) 摩（魔）彈（強）法弱多怨害（13/13） 按：彈、強形聲俱遠，無緣致訛。彈讀為單，《說文》：“單，大也。”字或作憚，《廣雅》：“憚，強也。”王念孫《廣雅疏證》曰：“《方言》‘彈憸，強也，’彈與憚通。”《史記·春申君傳》：“王之威亦單矣。”《戰國策·秦策四》單作憚。字或作奲，《廣雅》：“ 奲，大也。” (3) 師子吼，無畏說，深嗟懞懂頑皮析（靻）（14/7） 按：懞同懵，見《集韻》。《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“懵”。懂讀為憧，實為憃，《說文》：“憃，愚也。”《集韻》：“憃，騃昏也，或作憧。”趙鑫曄謂P.2104即作“憧”，徐錄未確。析，《景德傳燈錄》卷3、《大藏經》卷48並作“靼”，《景德錄》有注音云：“多達切”。《說文》“靼，柔革也。”非其誼。靼當讀為怛，《淮南子·繆稱訓》：“矜怛生於不足。”高誘注：“怛，驕也。”猶言驕縱，與“頑皮”義相因。 (4) 骸骨東西掉路傍（19/6） 按：掉訓墜落、失落。此義用例，《漢語大字典》引《紅樓夢》，《漢語大詞典》引元劇。據此可提前。 (5) 遊魚撥撥蓮田田（36/1） 按：撥讀為鱍。《廣韻》：“鱍，魚掉尾也。”《集韻》：“ 鱍，魚遊貌。”字亦作潑。 (6) 願植（推）此惠及天下（36/4） 按：植讀為?。《集韻》：“?，持也。” (7) 兼問置折何因緣（37/8） 按：置讀為致，可參高亨《古字通假會典》。 (8) 淮西有賊罰（討）未平（39/8） 按：《廣雅》：“罰、伐，殺也。”又“罰，伐也。” (9) 蒲葉高低沒釣磯（55/3） 徐校：甲卷作“餲釣幾”，乙卷作“渴釣幾”。 按：幾為磯省借。渴、餲讀為?，《說文》：“?，蓋也。”與“沒”義相合。 (10) 人情相掩且相歎，不喜河頭秋與春（55/6） 徐校：掩，甲、乙二卷作奄。喜，甲卷作汙，乙卷作紆。 按：奄、掩讀為 ?。《方言》卷1：“?，愛也。韓、鄭曰憮，晉、衛曰?。”《敦煌變文校注·雙恩記》：“不可掩惜人情，”掩亦讀為?。字或作?? ，見《集韻》。汙、紆讀為??，《說文》：“??，憂也。”與原卷作“喜”義相反。 (11) 虵崩山催壯士死（71/12） 按：虵，当作地。催讀為摧。《李太白文集》卷2、《全唐詩》卷20、《文苑英華》卷200、《唐文粹》卷12、《樂府詩集》卷40正作地、摧，宋·計敏夫《唐詩紀事》卷18、宋·袁說友《成都文類》卷2引同。 (12) 悲心夜沖沖（74/7） 按：沖讀為忡，《樂府詩集》卷42、《全唐詩》卷20、又卷164、宋·阮閱《詩話總龜》卷42正作忡。字或作冲，《敦煌變文校注·廬山遠公話》：“辟宰冲冲。” (13) 舞衣罷雕籠（74/6） 按：籠，《樂府詩集》卷42、《詩話總龜》卷42並同,當據《李太白文集》卷4、《全唐詩》卷20校作龍，明·高棅《唐詩品彙》卷4、明·曹學佺《石倉歷代詩選》卷44並作龍。《全唐詩》卷164注：“龍,一作籠。”清·王琦《李太白集注》引蕭士贇曰：“雕龍謂舞衣上之雕畫龍文也。” (14) 烹羊宰牛且為樂（74/11） 徐校：樂，甲、乙二卷作落。 按：落、樂古通用。《荀子·君道》：“不胥時而落。”王先謙《荀子集解》曰：“落，宋台州本作樂。”《詩·斯干》序傳：“歌《斯干》之詩以落之。”《釋文》：“落或作樂。”皆其例。下文“陳王昔時宴平樂。”甲、乙二卷樂作落，同此。 (15) 鴛鸞粉暑（署）早（80/11） 按：暑讀為著。著訓敷塗、塗抹。《文選·登徒子好色賦》：“著粉則太白，施朱則太赤。”敦煌詩集殘卷中亦用“著粉”，如“脂粉總留著，管弦不將去”（124/14），“寧辭香粉著刀鐶”（205/2）。《論衡·變動》：“災氣暑垂于天。”孫詒讓《札迻》曰：“暑當作著。”是其比。 (16) 身上未曾染名利，口中獨未知羶腥（91/4） 按：獨當作猶，形之誤也。“猶未”與上句“未曾”相應。又“??（猶）自斂愁眉”（108/2），甲卷作獨，誤同。 (17) 亦聞無角巢君屋，諸處不棲如擇